이 땅에 살기 위하여 - 윤도현 밴드 translation in German

이 땅에 살기 위하여

찬 시멘트 바닥에 스치로폴 깔고
가면 얼마나 가겐나 시작한 농성
삼백일 넘어 쉬어 처진 몸부림에도
대답하나 없는 이땅에 살기 위하여
일본땅 미국땅까지 원정 투쟁을
떠나간다

이땅에 살기 위하여 살기 위하여

이땅에 발딛고 설 자유조차
빼앗겨 빼앗겨
지상 수십미터 지하 수백미터
막장 봉쇄 농성
식수조차 못먹고 말라 쓰러져가며
땅속에다 허공에다 울부짖는다

이땅에 살기위하여
햇살 가득한 거리에 숨어
수배자로 쫓기고
쇠창살에 갇혀가며
우리는 절규한다
기꺼이 표적이 되어
뜨거운 피를 이땅 위에 쏟는다

우리가 태어나고 자라온 이땅
우리의 노동으로 이터세운 이땅에
사람으로 살기위하여
사랑으로 살기위하여
저 지하 땅끝에서 하늘 꼭대기까지
우리는 쫓기고 쓰러지고
통곡하면서
온몸으로 투쟁한다
피눈물로 투쟁한다
이땅에 주인으로 살기 위하여
이땅에 주인으로 살기 위하여

Um auf diesem Land zu leben

Auf kalten Zementboden Styropor ausgelegt,
Wie lange wird es wohl dauern, begann der Sitzstreik
Über dreihundert Tage, trotz erschöpfter, heiserer Verzweiflung,
Um auf diesem Land zu leben, ohne eine Antwort.
Bis nach Japan und Amerika, zu Protesten in der Ferne
brechen wir auf.

Um auf diesem Land zu leben, zu leben.

Sogar das Recht, auf diesem Land zu stehen,
wird uns genommen, genommen.
Dutzende Meter über der Erde, hunderte Meter unter der Erde,
in blockierten Stollen protestieren wir.
Ohne Trinkwasser, verdorrend und zusammenbrechend,
schreien wir in die Erde, in die Leere.

Um auf diesem Land zu leben.
Versteckt in sonnendurchfluteten Straßen,
als Gejagte verfolgt,
hinter Gittern eingesperrt,
schreien wir unsere Verzweiflung heraus.
Bereitwillig werden wir zur Zielscheibe
und vergießen unser heißes Blut auf diesem Land.

Auf diesem Land, wo wir geboren und aufgewachsen sind,
auf diesem Land, das wir mit unserer Arbeit aufgebaut haben,
um als Mensch zu leben,
um in Liebe zu leben, meine Liebste.
Vom tiefsten Punkt der Erde bis zum höchsten Punkt des Himmels
werden wir verfolgt, brechen zusammen
und klagen,
kämpfen mit unserem ganzen Körper,
kämpfen mit blutigen Tränen.
Um als Herren dieses Landes zu leben,
Um als Herren dieses Landes zu leben.