Lyrics and translation 윤도현 밴드 - 이 땅에 살기 위하여

이 땅에 살기 위하여

찬 시멘트 바닥에 스치로폴 깔고
가면 얼마나 가겐나 시작한 농성
삼백일 넘어 쉬어 처진 몸부림에도
대답하나 없는 이땅에 살기 위하여
일본땅 미국땅까지 원정 투쟁을
떠나간다

이땅에 살기 위하여 살기 위하여

이땅에 발딛고 설 자유조차
빼앗겨 빼앗겨
지상 수십미터 지하 수백미터
막장 봉쇄 농성
식수조차 못먹고 말라 쓰러져가며
땅속에다 허공에다 울부짖는다

이땅에 살기위하여
햇살 가득한 거리에 숨어
수배자로 쫓기고
쇠창살에 갇혀가며
우리는 절규한다
기꺼이 표적이 되어
뜨거운 피를 이땅 위에 쏟는다

우리가 태어나고 자라온 이땅
우리의 노동으로 이터세운 이땅에
사람으로 살기위하여
사랑으로 살기위하여
저 지하 땅끝에서 하늘 꼭대기까지
우리는 쫓기고 쓰러지고
통곡하면서
온몸으로 투쟁한다
피눈물로 투쟁한다
이땅에 주인으로 살기 위하여
이땅에 주인으로 살기 위하여

Чтобы жить на этой земле

На холодном цементном полу расстелив пенопласт,
начал голодовку, не зная, сколько протяну.
Даже после трёхсот дней ослабевшее тело продолжает борьбу,
но ответа нет. Чтобы жить на этой земле,
приходится отправляться в далёкие страны,
в Японию, в Америку, чтобы продолжать борьбу.

Чтобы жить на этой земле, чтобы просто жить.

Право стоять на этой земле,
отнято, украдено.
На десятки метров над землёй, на сотни метров под землёй,
заблокированные в шахтах, мы продолжаем протестовать.
Лишённые воды, мы падаем в изнеможении,
кричим из глубины земли, в пустоту небес.

Чтобы жить на этой земле,
мы скрываемся под ярким солнцем,
преследуемые как беглецы,
заключённые за решёткой.
Мы в отчаянии,
готовые стать мишенью,
проливая горячую кровь на эту землю.

На этой земле, где мы родились и выросли,
на этой земле, которую мы возделали своим трудом,
чтобы жить как люди,
чтобы жить с любовью,
от самых глубин земли до небес,
нас преследуют, мы падаем,
рыдая,
всем телом сражаемся,
сражаемся до кровавых слёз,
чтобы стать хозяевами этой земли,
чтобы стать хозяевами этой земли.