Lyrics and translation 윤도현 밴드 - 하노이의 별

하노이의 별

너의 옷에 많은 별들을 그려놨다고
니가 별이 될 순 없는 걸 알아
너의 맘속에 숨어있는 검은 블랙홀
나는 느낄 수 있어
언제까지 어디까지 너는
세상의 모든 것을 독차지 하려하니
얼마나 많은 아름다운 별들이
너로 인해 사라져 갔는지
니가 나서지 않아도 세상은 정의롭게 움직인다
너는 아직도 모르겠니
밤하늘을 향한 너의 몸짓 너의 노래
모두 거짓인걸 알아 블랙홀
너로 인해 사라져간 별들의 몸짓과
너로 인해 사라져간 별들의 노래는
지금도 내 마음을 비추고 있다는 걸
이젠 보여줄께 들려줄게

L'étoile de Hanoï

Tu as dessiné de nombreuses étoiles sur tes vêtements,
mais tu sais que tu ne peux pas devenir une étoile.
Le trou noir sombre qui se cache dans ton cœur,
je le sens.
Jusqu'où, jusqu'à quand tu vas
tenter de tout monopoliser dans ce monde ?
Combien de belles étoiles
ont disparu à cause de toi ?
Le monde continue de fonctionner équitablement, même sans toi.
Ne le sais-tu toujours pas ?
Tes mouvements, ton chant, dirigés vers le ciel nocturne,
tout cela n'est que mensonge, trou noir.
Les mouvements des étoiles qui ont disparu à cause de toi,
les chants des étoiles qui ont disparu à cause de toi,
ils illuminent encore mon cœur.
Je vais te le montrer, je vais te le faire entendre.