Lyrics and French translation 윤도현 - 수다

수다

한 번 시작해 볼까

떠들고 지껄여도 같은 말뿐
똑같은 수다로 시간만 갈뿐
난 알고 있어 네가 하고 싶은 말들을 털어놔봐

어젯밤에 보았던 그 축구 얘기로 또 한시간
군대갔다 온 얘기로 또 한시간 지나갔잖아 지겹지도 않니

마음속에 감추고 있는 은밀한 이야기를 꺼내봐 (한잔 따라봐)
얼버무리지 말고 남자라는 것도 좀 버려봐

사나이 우정에는 목숨걸고 여자들 앞에선 또 센척하고
난 알고 있어 너도 나약한 인간인걸 인정해라

(요 요 야 어우 취해 네가 어 하고 싶은 얘기가 뭐야
어 한말또하고 한말또하고 너 야 너 취했지 안취했어 아유)

정치하는 사람들 얘기는 이제는 그만좀 해라
주식이 어쩌구 재테크가 어쩌구 저쩌구 골아프지 않니

Bavardage

On devrait commencer ?

On parle, on bavarde, mais on ne dit toujours que les mêmes choses
C’est le même bavardage, et le temps passe
Je sais ce que tu veux dire, dis-le

Hier soir, on a encore parlé de ce match de foot pendant une heure
On a encore parlé de ton service militaire pendant une heure, tu ne t’en lasses pas ?

Sors ce que tu caches au fond de ton cœur (Sers-moi un verre)
Ne te moque pas, essaie de te débarrasser de cet air viril

On est prêts à mourir pour l’amitié masculine, mais on fait semblant d’être forts devant les femmes
Je sais que tu es un humain faible, reconnais-le

(Oh oh ouais, tu es bourré, tu veux dire quoi ?
Ouais, toujours les mêmes choses, toujours les mêmes choses, ouais, tu es bourré, non ?

Arrête de parler de ces politiciens
Tu me fais mal à la tête avec ton histoire de bourse et de placement