A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin) - 윤종신 translation in German

A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

날 기억하니 나 그때 모난돌
못 알아보겠지 이렇게 다 깎여
내 주위 사람들은 좋아해

살기 편해졌어 안심이 된다나
넌 왜 그러냐고
그 질문에 대답할 필요 없어서

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
버리지 못하는 건
다 그 속에 있어 나란 건

현명해진 건 줄 철들어야 하는 줄
삐죽한 내 모양이
언젠가 아름다움일 줄 모르고

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
차곡히 모아 놓은 건
다 그 속에 있어 나란 건

Ein abgerundeter Stein (Monatsprojekt 2019 Februar Yoon Jong Shin)

Erinnerst du dich an mich? Damals war ich ein kantiger Stein.
Du erkennst mich wohl nicht wieder, so abgeschliffen wie ich bin.
Die Leute um mich herum mögen es.

Es ist einfacher zu leben, sagen sie, es beruhigt.
Warum bist du so?
Ich muss diese Frage nicht beantworten.

Ich bin rund geworden, rolle überall gut hin.
Jeder kann mich nehmen und überall gebrauchen.
Diese Welt mag das sehr.

Wenn ich mich selbst abschleife und spitz herausrage,
diese abgeschnittenen Bruchstücke,
kann ich nicht wegwerfen,
weil alles, was ich bin, darin steckt.

Ich dachte, ich wäre weise geworden, müsste erwachsen werden.
Meine spitze Form,
wusste nicht, dass sie irgendwann Schönheit sein würde.

Ich bin rund geworden, rolle überall gut hin.
Jeder kann mich nehmen und überall gebrauchen.
Diese Welt mag das sehr.

Wenn ich mich selbst abschleife und spitz herausrage,
diese abgeschnittenen Bruchstücke,
habe ich sorgfältig gesammelt,
weil alles, was ich bin, darin steckt.