Lyrics and translation 윤종신 - A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

날 기억하니 나 그때 모난돌
못 알아보겠지 이렇게 다 깎여
내 주위 사람들은 좋아해

살기 편해졌어 안심이 된다나
넌 왜 그러냐고
그 질문에 대답할 필요 없어서

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
버리지 못하는 건
다 그 속에 있어 나란 건

현명해진 건 줄 철들어야 하는 줄
삐죽한 내 모양이
언젠가 아름다움일 줄 모르고

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
차곡히 모아 놓은 건
다 그 속에 있어 나란 건

Une pierre arrondie (Projet mensuel de février 2019 Yoon Jong Shin)

Te souviens-tu de moi, la pierre brute que j'étais ?
Tu ne me reconnaîtrais pas, tant je suis maintenant poli.
Les gens autour de moi aiment ça.

C'est plus facile de vivre, ils disent que je suis rassurant.
Pourquoi fais-tu ça, me demandes-tu ?
Je n'ai pas besoin de répondre à cette question.

Je suis arrondi, je roule facilement partout.
N'importe qui peut me prendre et m'utiliser à sa guise.
Le monde entier m'aime bien.

Je me suis poli, j'ai voulu percer la surface.
Ce morceau que j'ai coupé.
Je ne peux pas le jeter.
C'est parce que moi, c'est tout ça.

Je suis censé être plus sage, je suis censé avoir grandi.
Ma forme anguleuse,
Je ne sais pas si elle sera un jour belle.

Je suis arrondi, je roule facilement partout.
N'importe qui peut me prendre et m'utiliser à sa guise.
Le monde entier m'aime bien.

Je me suis poli, j'ai voulu percer la surface.
Ce morceau que j'ai coupé.
Je l'ai soigneusement rangé.
C'est parce que moi, c'est tout ça.