Lyrics and translation 윤종신 - A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

A Rounded Stone (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

날 기억하니 나 그때 모난돌
못 알아보겠지 이렇게 다 깎여
내 주위 사람들은 좋아해

살기 편해졌어 안심이 된다나
넌 왜 그러냐고
그 질문에 대답할 필요 없어서

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
버리지 못하는 건
다 그 속에 있어 나란 건

현명해진 건 줄 철들어야 하는 줄
삐죽한 내 모양이
언젠가 아름다움일 줄 모르고

둥글어졌어 어디든 잘 굴러
누구든 가져다가 어디든 쓸 수 있어
이 세상은 다 좋아해

내가 날 깎아내 삐죽히 뚫고 나오면
잘려진 그 모조각
차곡히 모아 놓은 건
다 그 속에 있어 나란 건

Окатанный камень (Monthly Project 2019 February Yoon Jong Shin)

Ты помнишь меня? Я был тогда угловатым камнем,
Не узнаешь, наверное, таким вот обточенным.
Людям вокруг меня нравится,

Жить стало проще, спокойнее, что ли.
А ты почему спрашиваешь?
На этот вопрос и отвечать не нужно.

Стал круглым, качусь куда угодно,
Кто угодно может подобрать и использовать,
Этому миру всё нравится.

Когда я обтачиваю себя, и что-то выпирает,
Этот отколовшийся кусочек
Я не могу выбросить.
Ведь в нём есть часть меня.

Думал, что становлюсь мудрее, что должен повзрослеть,
Но моя угловатость
Когда-нибудь станет прекрасной, я и не знал.

Стал круглым, качусь куда угодно,
Кто угодно может подобрать и использовать,
Этому миру всё нравится.

Когда я обтачиваю себя, и что-то выпирает,
Эти отколовшиеся кусочки
Я бережно храню.
Ведь в них есть часть меня.