Lyrics and translation Yoon Jong Shin - BIRDMAN

BIRDMAN

그대가 좋아했으면
나를 바라봐 줬으면
잔뜩 멋 부린 내 모습을 좋아해 준 그대들
다 어디 갔나요 나 여기 있는데

맘에 들지 않는다고
이젠 좀 지겹다고
그대의 변덕 맞추기에 난 모자란 듯해요
또 맘이 변하면 그때 또 와주길

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 비밀이 있어요
나의 날개를 발견했다오
오래도록 괴롭혔던 그 고통은 살을 뚫고 나온 날개

높이 있다 생각했던
그 어린 날 그 허공은
무지의 예기치 않았던 선물이었던 것을
난 꾸며대었지 잃지 않으려고

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 이제 저 멀리 보아요
날개를 활짝 펼 수 있기에
오래도록 괴롭혔던 그 고통에
뭐든 참을 수 있다오

날지만 높은 건 아냐
어디든 뭐든 좋을 뿐
결국 난 사랑받고 싶어 내려앉을 거예요
그땐 쇠잔한 날개를 쓰다듬어줘요 그대

BIRDMAN

Si tu m'avais aimé
Si tu m'avais regardé
Toi qui aimais mon apparence apprêtée
Où es-tu partie ? Je suis ici.

Tu dis que je ne te plais pas
Que tu en as assez
J'ai l'impression de ne pas être à la hauteur de tes caprices
Reviens quand ton cœur changera.

C'est tout ce que j'ai
C'est ce que je fais de mieux
Maintenant, avec le temps, ça a l'air bien
Mais tu préfères quand c'était moins mûr.

J'ai un secret
J'ai trouvé mes ailes
La douleur qui me hantait depuis si longtemps est devenue des ailes qui ont percé ma chair.

Je pensais que ce vide, ce ciel que j'avais atteint
Quand j'étais jeune,
était un cadeau inattendu de l'ignorance
Je me suis fait beau pour ne pas le perdre.

C'est tout ce que j'ai
C'est ce que je fais de mieux
Maintenant, avec le temps, ça a l'air bien
Mais tu préfères quand c'était moins mûr.

Je vois maintenant au loin
Parce que je peux déployer mes ailes
La douleur qui me hantait depuis si longtemps
Je peux tout endurer.

Je vole, mais je ne suis pas élevé
Tout est bon, n'importe où
Au final, je veux être aimé et atterrir
Caresse mes ailes fanées, toi.