Lyrics and translation 윤종신 - My Queen (Monthly Project 2018 June Yoon Jong Shin)

My Queen (Monthly Project 2018 June Yoon Jong Shin)

어제 어떤 일 있었던 그 발걸음 오늘은 달라
오늘은 이 거리에서 그대 제일 아름다울 걸
오 그 사랑 떠나갔다 해도 눈물 흘렸대도
그건 지난 일일 뿐
이런 날씨엔 이 정돈 입어야죠

거리 거리 마다 마다
그댈 힐끗 쳐다보는 걸
살짝 부는 바람 바람
그댈 스쳐 향기를 전하는 걸
오 그 향기는 모둘 설레게 하는 걸 가슴 뛰는 걸
그대 지나가고 있는 이 거리는 그대의 것

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 눈길
멈출 수 있을까
You are My Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

세상은 그대의 마음 먹은 대로 움직일 거야
답답 끙끙 앓던 일들
그까짓 거 될 대로 되라지 뭐
그대 표정 지금 그 표정 하나면 다 움직일 걸
그대 살아가고 있는 이 세상은 그대의 것

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 마음
전할 수 있을까
You are My Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

그대가 있어 줘서 우리도 행복해요
다 그 미소에 풀릴 거예요
한 걸음 한 걸음 다 박자를 맞춰가요
이 거리의 끝에 궁전이 보일 때까지

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 마음
전할 수 있을까
You are my Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

Ma Reine (Projet Mensuel 2018 Juin Yoon Jong Shin)

Tes pas, hier, étaient différents, mais aujourd'hui, ils sont uniques.
Aujourd'hui, tu es la plus belle dans cette rue.
Oh, même si ton amour s'est envolé, même si tu as versé des larmes,
Ce n'est plus qu'un passé.
Par ce temps, il faut s'habiller ainsi.

Dans chaque rue, dans chaque rue,
Je te regarde furtivement.
La douce brise, la brise,
Apporte ton parfum à mon nez.
Oh, ce parfum fait battre mon cœur, il fait vibrer tous les cœurs.
Cette rue, où tu marches, est à toi.

Tu es la Reine du matin.
Tu es la Reine des saisons.
Comment pourrais-je détourner mon regard de toi ?
Je ne peux pas le faire.
Tu es Ma Reine.
Tu es si belle que je dois te rendre hommage.
Je t'accueille, ma Reine de cœur.
Sa Majesté, Ma Reine.

Le monde se plie à ta volonté.
Les soucis qui te rongeaient,
Laisse-les aller, qu'ils deviennent ce qu'ils doivent être.
Ton visage, ton visage actuel, suffit à tout bouleverser.
Ce monde, où tu vis, est à toi.

Tu es la Reine du matin.
Tu es la Reine des saisons.
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments pour toi ?
Je ne peux pas le faire.
Tu es Ma Reine.
Tu es si belle que je dois te rendre hommage.
Je t'accueille, ma Reine de cœur.
Sa Majesté, Ma Reine.

Nous sommes heureux que tu sois là.
Ton sourire apaisera tout.
Nous marchons au rythme de tes pas.
Jusqu'à ce que nous apercevions le palais à la fin de cette rue.

Tu es la Reine du matin.
Tu es la Reine des saisons.
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments pour toi ?
Je ne peux pas le faire.
Tu es Ma Reine.
Tu es si belle que je dois te rendre hommage.
Je t'accueille, ma Reine de cœur.
Sa Majesté, Ma Reine.