Lyrics and translation Yoon Jong Shin feat. Kim Yeon Woo - No Schedule

No Schedule

한밤중에 늦은 친구 전화에
머뭇거림없이 문을 나서고
헤어질무렵이 마냥 아쉬워
애꿎은 친구만을 붙잡는 새벽

잠을 깨면 어제와 같은 점심
미각 둔해져버린 예전 추억
샤워 물줄기가 씻어주는 건
겉에만 보여지는 옅은 초췌함

니가 떠나간 뒤에 내게 사라진 것들
하루의 준비들과 꿈을 기대하는 밤
비어버린 시간들 너없이 채우려 해
무얼 해야하는지 아무 계획도 없는
이별 뒤...

집을 지나쳐서 계속 걸었지
뻔한 내 방안이 너무 싫어서
길은 돌아오기 너무 멀어서
또한번 애꿎은 친구를 찾는 밤

니가 떠나간 뒤에 내게 사라진 것들
하루의 준비들과 꿈을 기대하는 밤
비어버린 시간들 너없이 채우려 해
무얼 해야하는지 아무 계획도 없는
이별 뒤...

다시 돌아가는 길 택시 속 멜로디에
창을 내리면 바람 날리는 불빛처럼
흩어지는 기억들 새벽 찬 공기속에
몰래 날려버리다 또한번 지나치는
나의 길...

Pas de programme

Au milieu de la nuit, ton appel tardif
m'a fait sortir sans hésiter,
et au moment de nous séparer,
j'ai tenu mon ami contre moi, en ce début de matinée.

Lorsque je me réveille, c'est le même déjeuner qu'hier,
mes papilles gustatives sont devenues insensibles, comme un vieux souvenir,
le jet d'eau de la douche ne lave que
une pâle fatigue qui se voit.

Depuis que tu es partie, ce qui a disparu en moi,
c'est la préparation de chaque jour, et le rêve que j'attendais la nuit,
j'essaie de remplir le vide laissé par toi,
je n'ai aucun plan pour savoir quoi faire,
après notre séparation...

J'ai continué à marcher, en passant devant chez moi,
car je détestais mon appartement ordinaire,
le chemin était trop long pour revenir en arrière,
une fois de plus, j'ai cherché mon ami en ce début de matinée.

Depuis que tu es partie, ce qui a disparu en moi,
c'est la préparation de chaque jour, et le rêve que j'attendais la nuit,
j'essaie de remplir le vide laissé par toi,
je n'ai aucun plan pour savoir quoi faire,
après notre séparation...

Sur le chemin du retour, dans le taxi, la mélodie,
si j'abaisse la vitre, comme les lumières qui dansent dans le vent,
les souvenirs se dispersent dans le froid de l'aube,
je les laisse s'envoler en secret, et je traverse une fois de plus
mon chemin...