Lyrics and translation 윤종신 - Old School (From 월간 윤종신 3월호)

Old School (From 월간 윤종신 3월호)

이젠 Old School
그렇게 다들 부르네
이어폰 한쪽
너의 귓속에 넣어 주려다
살짝 닿은 옆머리

사진 속 우린 Old School
왜 그리 슬픈 노래만
그렇게도 사랑했지만
언젠가 그 이별을 예감했는지도

멋모른 추억들이 멜로디 속의
아련한 여백들을 채워주는 건
더 하지 덜하지 않던
우리의 사랑 얘기가
그 한 줄 한 줄에
내 얘기처럼 여행처럼
눈 감으면

부디 좋은 사람 만나길 바래
많은 사람들의 축복 속에서
그렇게 눈물지었던
그렇게 울부짖었던
그 가수 목소리도
이젠 예전 같지 않아
잘 지내니
걱정보다 괜찮았어 난

교복을 벗고 Old School
다시 태어난 것 같던
미치도록 사랑했지만
언젠간 식은 뒤 끄덕이게 될 이별

멋모른 추억들이 멜로디 속의
아련한 여백들을 채워주는 건
더 하지 덜하지 않던
우리의 사랑 얘기가
그 한 줄 한 줄에
내 얘기처럼 여행처럼
눈 감으면

부디 좋은 사람 만나길 바래
많은 사람들의 축복 속에서
그렇게 눈물지었던
그렇게 울부짖었던
그 가수 목소리도
이젠 예전 같지 않아
잘 지내니
걱정보다 괜찮았어 난

Old School (De l'édition de mars de Monthly Yoon Jong Shin)

Maintenant, c'est Old School
Tout le monde l'appelle comme ça
Un écouteur
Je voulais le mettre dans ton oreille
Tes cheveux qui me frôlaient légèrement

Sur la photo, nous sommes Old School
Pourquoi ne chantions-nous que des chansons tristes ?
Nous nous aimions tant
Mais avions-nous déjà prédit cette séparation ?

Des souvenirs insouciants, dans la mélodie
Remplissent les blancs poignants
Notre amour, ni plus ni moins
Notre histoire d'amour
Dans chaque ligne
Comme mon histoire, comme un voyage
Les yeux fermés

J'espère que tu trouveras quelqu'un de bien
Sous les bénédictions de tous
Ces larmes que j'ai versées
Ces cris que j'ai lancés
La voix de ce chanteur
N'est plus comme avant
Comment vas-tu ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas

J'ai quitté l'uniforme, Old School
Je me suis senti renaître
J'ai aimé à la folie
Une séparation qui se refroidit et que l'on finit par accepter

Des souvenirs insouciants, dans la mélodie
Remplissent les blancs poignants
Notre amour, ni plus ni moins
Notre histoire d'amour
Dans chaque ligne
Comme mon histoire, comme un voyage
Les yeux fermés

J'espère que tu trouveras quelqu'un de bien
Sous les bénédictions de tous
Ces larmes que j'ai versées
Ces cris que j'ai lancés
La voix de ce chanteur
N'est plus comme avant
Comment vas-tu ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas