Lyrics and translation Yoon Jong Shin - 이별택시

이별택시

건너편엔 니가 서두르게 택시를 잡고있어
익숙한 니 동네 외치고 있는 너
빨리 가고싶니 우리헤어진날에
집으로 향하는 널 바라보는 것이 마지막이야

내가 먼저 떠난다 택시뒤창을 적신 빗물사이로
널 봐야만 한다 마지막이라서
어디로 가야하죠 아저씨
우는손님이 처음인가요
달리면 어디가 나오죠
빗속을

와이퍼는 뽀드득 신경질 내는데
이별하지말란건지
청승 좀 떨지말란 핀잔인건지
술이 달아오른다 버릇이 된 전화를
한참 물끄러미 바라만 보다가 내몸이 기운다

어디로 가야하죠 아저씨
우는 손님이 귀찮을텐데 달리면 사람을 잊나요
빗속을

지금 내려버리면 갈길이 멀겠죠 아득히

달리면 아무도 모를거야 우는지 미친 사람인지

Taxi de séparation

De l'autre côté, tu es pressée de prendre un taxi.
Tu cries ton quartier habituel.
Tu veux y aller vite, au jour où nous nous sommes séparés.
Te regarder partir chez toi est mon dernier geste.

Je pars en premier, la pluie mouille la vitre arrière du taxi.
Je dois te voir, c'est la dernière fois.
Où dois-je aller, monsieur ?
Est-ce la première fois qu'un client pleure ?
Où arrive-t-on en conduisant ?
Sous la pluie.

Les essuie-glaces grincent, ils sont nerveux.
Est-ce qu'ils me disent de ne pas rompre avec toi ?
Ou est-ce qu'ils me réprimandent pour mon chagrin ?
L'alcool monte à la tête, je regarde le téléphone que j'ai l'habitude d'appeler.
Je le fixe longtemps, puis mon corps se penche.

Où dois-je aller, monsieur ?
Un client qui pleure, c'est pénible, est-ce qu'on oublie les gens en conduisant ?
Sous la pluie.

Si je descends maintenant, le chemin sera long, très long.

En conduisant, personne ne saura si je pleure, si je suis fou.