Lyrics and translation Yoon Jong Shin feat. Gaeko - Empty City (with Gaeko) - Live Version

Empty City (with Gaeko) - Live Version

텅 빈 거릴 걸어가네
푹 푹 푹 찌는 보도블록 속
어쩜 이리 비어 보일까
죄다 휴가 떠난 걸까

올해 내 이별은 summer
작년 너와 짜릿했던 Summer
또 어디 놀러 갔니 summer
텅 텅 텅 비어버린 hot city

All right all right 땀 찬 겨드랑이
I got the deodorant
Good luck good luck 넌 부디
Hot city 떠나 확실히 잡아
New love new face face

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

너 하나 없는 거리가 이리 상쾌할 줄 알았다면
진작에 정리했지
너와의 관계는 미세먼지보다 숨이 막혀
비 한번 왈칵 쏟아질 때 됐지
가뭄의 끝 우산 꽃이 피네

난 이 도시 구석구석 막 쑤시고 다닐래
식사 후 이쑤시개처럼 발정 난 개처럼
내 차례로 계 탄 것처럼
술 한잔 부었다 담배 한 대 물었다
친구들아 미안 그간 쪼잔하게 굴었다
10 bands 50 bands 아 몰라
나 지금 돈뭉치 끈 몇 개 풀었다

일 술술 풀려 향수 안 뿌려도
쿨 내가 풀풀 풍겨 풀풀 풍겨
좀 치열했지 너와 난 디에고와 프리다
난 이제 리베로 다른 말로 free맨이다
Spend my money tonight
With my new honey tonight
다 죽었어 이 텅 빈 도시를 다 태워버릴 거야
Burn the city tonight
Burn the city tonight

너 하나 떠나간 게 뭐라고
광란의 heart and city is empty
Empty city 저 길 구석에
죄다 버려버리겠어

All dry all dry 내 맘 다 말라
금이 쭉쭉 가
I'll try I'll try 이 empty city를 나하고 떠나갈 사람아
Where where where are you

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

쓸쓸하지 않아 이 텅 빈 거리가
Hell no hell no
내 마음속에 미니멀리즘을 실천하는 중이야
Hell yeah hell yeah
내일 난 떠날 거야 무작정
벙커로 숨을 거니까 나 찾지 마

벌써 티켓 done 미련 none
잃었던 나의 남성성 돌아와 줘
양손을 파리처럼 빌어도 날 볼 수 없어
아마 난 근사한 식사 In Paris
행운을 빌어 날 찾는 길은 고되고 힘들 거야
마치 설국열차 에드해리스
Spend my money tomorrow
With my new honey not alone
다 버리고 이 텅빈 도시를 떠나 버릴 거야
나의 은신처로

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (나의 은신처로)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (지금 난 근심 제로 완전 자유다)

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (너로부터 옆에 딱 붙어 허니허니 옆에 딱 붙어)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (몇 시 비행 tres bien)
I'm free 다 from you

Empty City (with Gaeko) - Live Version

Walking through the empty streets
Immersed in the hot pavement
How come it seems so empty?
Have they all gone on vacation?

My breakup this year came with summer
The exciting summer I had with you last year
Where did you go to play again this summer?
The hot city is empty, empty, empty

All right all right sweaty armpits
I got the deodorant
Good luck good luck you must
Be sure to hold on after leaving the hot city
New love new face face

I will leave soon too
I'm leaving with my new face
Free free free
Free free from you

I'm leaving I'm leaving I'm leaving
I'm leaving with my new face
Free free free
Free free from you

If I had known that a street without you would be so refreshing
I would have cleaned it up earlier
My relationship with you suffocated me more than fine dust
It's time for a heavy rain to pour down
The end of the drought, the umbrella flowers are blooming

I'm going to go around every corner of this city and mess it up
Like a toothpick after a meal, like a horny dog
As if I'm counting my steps
I poured a glass of alcohol and lit a cigarette
Sorry friends, I've been grumpy
10 bands 50 bands, I don't know
I've untied a few straps of money

The work is done smoothly, no need to wear perfume
I'm cool, I'm smooth, I'm smooth
It was a bit intense, me and you, Diego and Frida
I'm now a libero, in other words, a free man
Spend my money tonight
With my new honey tonight
Everyone's dead, I'm going to burn this empty city
Burn the city tonight
Burn the city tonight

You're the only one gone, what's the big deal?
My heart and the city are empty, in a frenzy
Empty city, in that corner of the street
I'll throw everything away

All dry all dry my heart is dry
I'm thirsty
I'll try I'll try, who will leave this empty city with me?
Where where where are you

I will leave soon too
I'm leaving with my new face
Free free free
Free free from you

I'm leaving I'm leaving I'm leaving
I'm leaving with my new face
Free free free
Free free from you

This empty street is not lonely
Hell no hell no
I'm practicing minimalism in my heart
Hell yeah hell yeah
I'm leaving tomorrow, no matter what
I'm going into hiding, so don't look for me

Ticket already done, no regrets
My lost masculinity, come back to me
Even if you spread your hands out like a fly, you won't be able to see me
I'll probably have a nice meal in Paris
Pray for good luck, the road to find me will be hard and tough
Like Ed Harris in Snowpiercer
Spend my money tomorrow
With my new honey, not alone
I'm going to abandon everything and leave this empty city
To my hiding place

I'm leaving I'm leaving I'm leaving
I'm leaving with my new face (to my hiding place)
Free free free
Free free from you (now I have zero worries, completely free)

I'm leaving I'm leaving I'm leaving
I'm leaving with my new face (next to you, like glue, next to you, like glue)
Free free free
Free free from you (what time is the flight? Tres bien)
I'm free, all from you