Lyrics and translation Yoon Jong Shin feat. Gaeko - Empty City (with Gaeko) - Live Version

Empty City (with Gaeko) - Live Version

텅 빈 거릴 걸어가네
푹 푹 푹 찌는 보도블록 속
어쩜 이리 비어 보일까
죄다 휴가 떠난 걸까

올해 내 이별은 summer
작년 너와 짜릿했던 Summer
또 어디 놀러 갔니 summer
텅 텅 텅 비어버린 hot city

All right all right 땀 찬 겨드랑이
I got the deodorant
Good luck good luck 넌 부디
Hot city 떠나 확실히 잡아
New love new face face

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

너 하나 없는 거리가 이리 상쾌할 줄 알았다면
진작에 정리했지
너와의 관계는 미세먼지보다 숨이 막혀
비 한번 왈칵 쏟아질 때 됐지
가뭄의 끝 우산 꽃이 피네

난 이 도시 구석구석 막 쑤시고 다닐래
식사 후 이쑤시개처럼 발정 난 개처럼
내 차례로 계 탄 것처럼
술 한잔 부었다 담배 한 대 물었다
친구들아 미안 그간 쪼잔하게 굴었다
10 bands 50 bands 아 몰라
나 지금 돈뭉치 끈 몇 개 풀었다

일 술술 풀려 향수 안 뿌려도
쿨 내가 풀풀 풍겨 풀풀 풍겨
좀 치열했지 너와 난 디에고와 프리다
난 이제 리베로 다른 말로 free맨이다
Spend my money tonight
With my new honey tonight
다 죽었어 이 텅 빈 도시를 다 태워버릴 거야
Burn the city tonight
Burn the city tonight

너 하나 떠나간 게 뭐라고
광란의 heart and city is empty
Empty city 저 길 구석에
죄다 버려버리겠어

All dry all dry 내 맘 다 말라
금이 쭉쭉 가
I'll try I'll try 이 empty city를 나하고 떠나갈 사람아
Where where where are you

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

쓸쓸하지 않아 이 텅 빈 거리가
Hell no hell no
내 마음속에 미니멀리즘을 실천하는 중이야
Hell yeah hell yeah
내일 난 떠날 거야 무작정
벙커로 숨을 거니까 나 찾지 마

벌써 티켓 done 미련 none
잃었던 나의 남성성 돌아와 줘
양손을 파리처럼 빌어도 날 볼 수 없어
아마 난 근사한 식사 In Paris
행운을 빌어 날 찾는 길은 고되고 힘들 거야
마치 설국열차 에드해리스
Spend my money tomorrow
With my new honey not alone
다 버리고 이 텅빈 도시를 떠나 버릴 거야
나의 은신처로

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (나의 은신처로)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (지금 난 근심 제로 완전 자유다)

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (너로부터 옆에 딱 붙어 허니허니 옆에 딱 붙어)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (몇 시 비행 tres bien)
I'm free 다 from you

Ville Vide (avec Gaeko) - Version Live

Je marche dans la rue vide
À travers les pavés chauds
Comment ça peut paraître si vide
Est-ce que tout le monde est parti en vacances ?

Ma rupture cette année, c'est l'été
L'été dernier, j'étais tellement excité avec toi
Où es-tu parti en vacances cette fois, l'été ?
La ville chaude, vide, vide, vide

All right all right, mes aisselles sont moites
J'ai du déodorant
Bonne chance, bonne chance, tu devrais
Quitter cette ville chaude, la saisir fermement
Un nouvel amour, un nouveau visage

Je partirai bientôt, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi

Je partirai, je partirai, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi

Si j'avais su que la rue sans toi serait si rafraîchissante
Je l'aurais fait plus tôt
Notre relation était plus étouffante que la pollution
Il était temps qu'une pluie vienne tout balayer
La fin de la sécheresse, les fleurs de parapluie s'épanouissent

Je veux explorer tous les recoins de cette ville
Comme un cure-dent après le repas, comme un chien en rut
Comme si c'était mon tour de gagner au loto
J'ai bu un verre, j'ai allumé une cigarette
Mes amis, pardonnez-moi, j'ai été un peu radin
10 billets, 50 billets, je m'en fiche
J'ai délié quelques-unes de mes liasses d'argent

Le travail se déroule bien, pas besoin de parfum
Je dégage de la coolitude, je dégage de la coolitude
On était assez compétitifs, toi et moi, comme Diego et Frida
Maintenant je suis libero, autrement dit, un homme libre
Je vais dépenser mon argent ce soir
Avec mon nouveau miel ce soir
Tout est fini, je vais brûler toute cette ville vide
Brûle la ville ce soir
Brûle la ville ce soir

Tu as quitté, et alors
Folie, le cœur et la ville sont vides
Ville vide, au détour de cette route
Je vais tout jeter

Tout sec, tout sec, mon cœur est desséché
Des fissures apparaissent
Je vais essayer, je vais essayer, celle qui va partir avec moi dans cette ville vide
Où, où, où es-tu

Je partirai bientôt, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi

Je partirai, je partirai, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi

Cette rue vide ne me rend pas triste
Non, non, non
Je suis en train de pratiquer le minimalisme dans mon cœur
Oui, oui, oui
Je partirai demain, sans rien planifier
Je me cacherai dans un bunker, ne me cherche pas

Le billet est déjà réservé, aucun regret
Ma masculinité perdue revient
Même si je mendie avec les mains comme des mouches, tu ne me verras pas
Je vais probablement dîner à Paris
Bonne chance, te retrouver sera difficile et épuisant
Comme Ed Harris dans Snowpiercer
Je vais dépenser mon argent demain
Avec mon nouveau miel, pas seule
Je vais tout abandonner et quitter cette ville vide
Pour ma cachette

Je partirai, je partirai, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage (pour ma cachette)
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi (maintenant je suis sans soucis, complètement libre)

Je partirai, je partirai, je partirai
Je partirai avec mon nouveau visage (loin de toi, près de moi, chéri, près de moi)
Libre, libre, libre
Libre, libre de toi (quel heure le vol, très bien)
Je suis libre, tout de toi