Lyrics and translation Yoon Jong Shin feat. Gaeko - Empty City (with Gaeko) - Live Version

Empty City (with Gaeko) - Live Version

텅 빈 거릴 걸어가네
푹 푹 푹 찌는 보도블록 속
어쩜 이리 비어 보일까
죄다 휴가 떠난 걸까

올해 내 이별은 summer
작년 너와 짜릿했던 Summer
또 어디 놀러 갔니 summer
텅 텅 텅 비어버린 hot city

All right all right 땀 찬 겨드랑이
I got the deodorant
Good luck good luck 넌 부디
Hot city 떠나 확실히 잡아
New love new face face

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

너 하나 없는 거리가 이리 상쾌할 줄 알았다면
진작에 정리했지
너와의 관계는 미세먼지보다 숨이 막혀
비 한번 왈칵 쏟아질 때 됐지
가뭄의 끝 우산 꽃이 피네

난 이 도시 구석구석 막 쑤시고 다닐래
식사 후 이쑤시개처럼 발정 난 개처럼
내 차례로 계 탄 것처럼
술 한잔 부었다 담배 한 대 물었다
친구들아 미안 그간 쪼잔하게 굴었다
10 bands 50 bands 아 몰라
나 지금 돈뭉치 끈 몇 개 풀었다

일 술술 풀려 향수 안 뿌려도
쿨 내가 풀풀 풍겨 풀풀 풍겨
좀 치열했지 너와 난 디에고와 프리다
난 이제 리베로 다른 말로 free맨이다
Spend my money tonight
With my new honey tonight
다 죽었어 이 텅 빈 도시를 다 태워버릴 거야
Burn the city tonight
Burn the city tonight

너 하나 떠나간 게 뭐라고
광란의 heart and city is empty
Empty city 저 길 구석에
죄다 버려버리겠어

All dry all dry 내 맘 다 말라
금이 쭉쭉 가
I'll try I'll try 이 empty city를 나하고 떠나갈 사람아
Where where where are you

나도 곧 가리다 가리다
가리다 가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you

쓸쓸하지 않아 이 텅 빈 거리가
Hell no hell no
내 마음속에 미니멀리즘을 실천하는 중이야
Hell yeah hell yeah
내일 난 떠날 거야 무작정
벙커로 숨을 거니까 나 찾지 마

벌써 티켓 done 미련 none
잃었던 나의 남성성 돌아와 줘
양손을 파리처럼 빌어도 날 볼 수 없어
아마 난 근사한 식사 In Paris
행운을 빌어 날 찾는 길은 고되고 힘들 거야
마치 설국열차 에드해리스
Spend my money tomorrow
With my new honey not alone
다 버리고 이 텅빈 도시를 떠나 버릴 거야
나의 은신처로

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (나의 은신처로)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (지금 난 근심 제로 완전 자유다)

가리다 가리다 가리다
가리다 with my new face (너로부터 옆에 딱 붙어 허니허니 옆에 딱 붙어)
프리다 프리다 프리다
프리다 프리다 from you (몇 시 비행 tres bien)
I'm free 다 from you

Пустой город (с Gaeko) - Концертная версия

Иду по пустой улице,
По раскалённому тротуару,
Как же здесь пусто,
Неужели все в отпуске?

В этом году мы расстались летом,
Прошлым летом у нас с тобой всё было так классно,
Куда ты опять уехала этим летом?
Пустой, пустой, пустой, жаркий город.

Ладно, ладно, мокрые подмышки,
У меня есть дезодорант.
Удачи, удачи, ты уж постарайся,
Уезжай из жаркого города, и найди себе кого-нибудь,
Новую любовь, новое лицо.

Я тоже скоро уеду, уеду,
Уеду, уеду со своим новым лицом.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя.

Уеду, уеду, уеду,
Уеду со своим новым лицом.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя.

Если бы я знал, что улицы без тебя будут такими свежими,
Я бы давно с тобой порвал.
Отношения с тобой душили меня сильнее, чем смог,
Пора бы уже ливню пролиться.
Конец засухе, зонтики распускаются, словно цветы.

Я буду бродить по всем закоулкам этого города,
Как возбуждённый пёс, как зубочистка после еды.
Как будто моя очередь подошла.
Пропустил стаканчик, выкурил сигаретку,
Друзья, простите, что вёл себя так мелочно.
10 пачек, 50 пачек, да какая разница,
Я сейчас пачки денег, как резинки от трусов, поснимал.

Всё идёт как по маслу, даже духи не нужны,
От меня и так веет крутизной.
У нас с тобой всё было слишком напряжённо, как у Диего и Фриды,
Теперь я либеро, другими словами, свободный человек.
Потрачу все деньги сегодня,
С моей новой милашкой,
Да пошли вы все, я сожгу этот пустой город дотла.
Сожгу город сегодня,
Сожгу город сегодня.

Всего лишь одна ты ушла, подумаешь,
Моё сердце сходит с ума, а город пуст.
Пустой город, там, на углу,
Я всё выброшу.

Всё сухо, моё сердце высохло,
На нём трещины,
Я попытаюсь, попытаюсь найти ту, которая сбежит со мной из этого пустого города,
Где, где, где же ты?

Я тоже скоро уеду, уеду,
Уеду, уеду со своим новым лицом.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя.

Уеду, уеду, уеду,
Уеду со своим новым лицом.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя.

Мне не одиноко в этом пустом городе,
Чёрта с два, чёрта с два,
Я практикую минимализм в своём сердце.
Вот чёрт, вот чёрт,
Завтра я уеду, куда глаза глядят,
Спрячусь в бункере, так что не ищи меня.

Билет уже на руках, никаких сожалений,
Вернись ко мне, моя утраченная мужественность,
Можешь умолять меня, как хочешь, но ты меня не увидишь,
Наверное, я буду шикарно ужинать в Париже.
Желаю удачи, найти меня будет непросто,
Как Эд Харрис в фильме "Сквозь снег".
Потрачу все деньги завтра,
С моей новой милашкой, я не буду один,
Брошу всё и уеду из этого пустого города,
В своё убежище.

Уеду, уеду, уеду,
Уеду со своим новым лицом (в своё убежище).
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя (сейчас я без забот, совершенно свободен).

Уеду, уеду, уеду,
Уеду со своим новым лицом (от тебя, поближе к своей милашке).
Свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен от тебя (во сколько вылет? отлично).
Я свободен от тебя.