Lyrics and translation Younha - 우린 달라졌을까 (with John Park)

우린 달라졌을까 (with John Park)

다 잊었다고 난 생각했나 봐
내 마음조차 날 속였었나 봐
마주보던 날들 함께 웃었던 얘기
따뜻했던 그 공기까지도

참 선명하게 다 남아있나봐
단 하나도 잊을 수가 없나봐
그만하면 됐다고 이미 바보 같다고
날 다그치며 미워하지만

내 가슴속을 낫게 하는 건
내 머릿속을 쉬게 해주는 건
너의 사랑밖엔 없어 덜어내려 해도
내 마음은 또 너에게로 가

널 보고 싶단 생각뿐이야
널 잡고 싶은 마음뿐이야
아주 멀리 돌아와도
마지막은 네가 있던 나의 곁이길

참 좋았던 네 향기가 생각나
너무 어울렸던 그 이름 불러봐
마지막에 너를 한 번 더 잡았다면
지금 우리는 달라졌을까

참 쓸데없는 생각을 하는 나
또 기대하고 또 무너지는 나
미련 두지 말자고 이제 그만 하자고
날 다그치며 미워하지만

나 없이 잘 지내지 말아줘
내가 없이도 행복하지는 마
나처럼 그리워 울고 잠 못 드는
밤에 나를 찾아 올 수 있도록

이렇게라도 널 찾고 싶어
이렇게라도 널 볼 수 있다면
나는 어떤 기도라도 할 수 있어
행복이 반으로 줄어도 괜찮아

나에게 올 거야
넌 내게 돌아올 거야 (괜찮아)
네가 있던 그 자리
나의 가슴 속으로
다른 사랑할 수 없는 나인가 봐
네가 전부인 나에게 다시 돌아와

내 가슴속을 낫게 하는 건
내 머릿속을 쉬게 해주는 건
너의 사랑밖엔 없어 덜어내려 해도
내 마음은 또 너에게로 가

널 보고 싶단 생각뿐이야
널 잡고 싶은 마음뿐이야
아주 멀리 돌아와도
마지막은 네가 있던 나의 곁이길

참 좋았던 네 향기가 생각나
너무 어울렸던 그 이름 불러봐
마지막에 너를 한 번 더 잡았다면
지금 우리는 달라졌을까

Avons-nous changé (avec John Park)

J'ai dû penser que j'avais tout oublié
Mon cœur lui-même m'a trompé, je crois
Les jours où nous nous faisions face, les histoires que nous avons racontées ensemble
Même l'air chaud de ces moments

Ils restent tous si vifs, tu vois
Je ne peux rien oublier, pas une seule chose
Je me dis que c'est assez, que je suis déjà idiote
Je me réprimande et je me déteste, mais

Rien ne peut guérir mon cœur
Rien ne peut calmer mon esprit
Sauf ton amour, même si j'essaie de le laisser partir
Mon cœur revient vers toi

Tout ce que je peux penser, c'est que je veux te voir
Tout ce que je veux, c'est te tenir
Même si je reviens de très loin
Que ce soit à mes côtés, là où tu étais

Je me souviens de ton parfum, qui était si bon
J'appelle ton nom, qui nous allait si bien
Si je t'avais tenu une dernière fois
Aurions-nous changé aujourd'hui ?

Je suis tellement stupide de penser à ça
J'ai des attentes et je me brise encore
Je me dis d'arrêter, de ne plus avoir de regrets
Je me réprimande et je me déteste, mais

Ne sois pas heureux sans moi
Ne sois pas heureux sans moi
Comme moi, sois triste et ne dors pas
Pour que tu me cherches dans la nuit

Je veux te trouver, même comme ça
Si je peux te voir, même comme ça
Je peux faire n'importe quelle prière
Même si mon bonheur est réduit de moitié, je m'en fiche

Tu viendras vers moi
Tu reviendras vers moi (tout ira bien)
La place où tu étais
Dans mon cœur
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, je suppose
Reviens à moi, qui ne vit que pour toi

Rien ne peut guérir mon cœur
Rien ne peut calmer mon esprit
Sauf ton amour, même si j'essaie de le laisser partir
Mon cœur revient vers toi

Tout ce que je peux penser, c'est que je veux te voir
Tout ce que je veux, c'est te tenir
Même si je reviens de très loin
Que ce soit à mes côtés, là où tu étais

Je me souviens de ton parfum, qui était si bon
J'appelle ton nom, qui nous allait si bien
Si je t'avais tenu une dernière fois
Aurions-nous changé aujourd'hui ?