Lyrics and French translation 윤하 feat. 김범수 - 헤어진 후에야 알 수 있는 것

헤어진 후에야 알 수 있는 것

아무렇지 않은 듯이 애써 묻는 안부도
내 맘은 절대 속일 수가 없는지
어느새 나는 그렇게 너의 모습에 자꾸 목이 메어
고갤 돌리며 나를 감추려 외면했어
솔직히 난 너를 보면 괜찮을 줄 알았어
'잘 지낸 거니?' 그 말에 눈물이나
수없이 많은 날들에 나는 아파한걸 숨기려 했어
아닌척해도 거짓말해도 다 소용없는 일
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐
가슴속에 담아둔 말, 해줄 것도 많은데
후회만 가득 쌓여서 한숨이나
전화길 들고 목소릴 듣고 마음을 전하고 싶어서
망설이다가 슬퍼하다가 더 할 수 없는 일
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐
매일 밤 기도해
너를 다 잊어야 해
다른 사람들처럼 웃고 그렇게 살아야 해
널 보내야 해
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐

Ce que je réalise seulement après notre séparation

Même si je fais semblant de bien aller en te demandant comment tu vas,
mon cœur ne peut absolument pas le cacher,
et je me retrouve à nouveau à avoir la gorge serrée en te regardant,
tournant la tête et me cachant pour t’éviter.
Honnêtement, je pensais que je serais bien en te voyant.
Les larmes me montent aux yeux à la question "Comment vas-tu ?"
J’ai essayé de cacher la douleur que j’ai ressentie pendant toutes ces innombrables journées.
Peu importe si je fais semblant ou que je mens, ça ne sert à rien.
Ce que je réalise seulement après notre séparation,
c’est que plus j’essaie de t’oublier, plus je t’aime à en mourir.
Tes traces sont tellement nombreuses que je ne peux pas les effacer, même si j’essaie.
Je ne peux pas, je ne peux pas oublier.
J’ai tant de choses à te dire qui sont restées enfermées dans mon cœur,
mais je suis tellement remplie de regrets que je ne fais que soupirer.
Je veux te rappeler et entendre ta voix, et te dire ce que je ressens.
J’hésite, je suis triste, mais c’est impossible.
Ce que je réalise seulement après notre séparation,
c’est que plus j’essaie de t’oublier, plus je t’aime à en mourir.
Tes traces sont tellement nombreuses que je ne peux pas les effacer, même si j’essaie.
Je ne peux pas, je ne peux pas oublier.
Chaque nuit, je prie,
pour t’oublier complètement.
Pour rire comme les autres et vivre ainsi.
Je dois te laisser partir.
Ce que je réalise seulement après notre séparation,
c’est que plus j’essaie de t’oublier, plus je t’aime à en mourir.
Tes traces sont tellement nombreuses que je ne peux pas les effacer, même si j’essaie.
Je ne peux pas, je ne peux pas oublier.