Lyrics and translation Yoon Hyun Sang - If You're with Me

If You're with Me

언제부턴가 너 없는 난
잠이 오지 않는 새벽 같은데
어쩌면 맘 닿진 않을까
바래진 하늘에 적었어

저 많은 사람들 속 널 봤을 때 내게
분명히 말 하는 것 같았어
너 없는 하루는 말 안될 것 같아서
이렇게 건네보려 해

같진 않을까 니 맘도 나와 같을까
아무것도 네게 보여준 게 없는데
사랑에 빠졌던 눈빛에
너를 담을 수만 있다면

처음 같진 않아 서운할지도 몰라
그래도 니가 먼저 생각나
너 없이 내일을 어떻게 보내겠어
여전히 똑같은데

같진 않을까 니 맘도 나와 같을까
아무것도 네게 보여준 게 없는데
사랑에 빠졌던 눈빛에
너를 담을 수만 있다면

유난히 길었던 겨울밤엔
너를 놓칠까 봐 불안했나 봐
잃고 나서야 소중한 걸 알까
너 몰래 삼켰던 말

이 떨림과 이 마음이 네게 닿았음 해
너와 오래도록 함께하고 싶은데
사랑에 빠진 눈빛엔 너
하나만 담을 수 있다면

Si tu es avec moi

Depuis quand, sans toi, je suis
Comme une aube où le sommeil ne vient pas ?
Peut-être que mon cœur n'atteindra pas le tien,
Je l'ai écrit dans le ciel qui s'est estompé.

Parmi toutes ces personnes, quand je t'ai vu, tu me disais
Clairement, comme si tu disais :
Une journée sans toi, c'est impossible, je le sens,
C'est comme ça que je tente de te le dire.

Serait-ce pareil, ton cœur est-il comme le mien ?
Je ne t'ai rien montré, rien de moi.
Dans le regard amoureux,
Si je pouvais t'y enfermer.

Ce n'est pas comme au début, peut-être que tu seras blessée,
Mais c'est toi qui me vient à l'esprit en premier.
Comment puis-je passer demain sans toi ?
Tout est toujours pareil.

Serait-ce pareil, ton cœur est-il comme le mien ?
Je ne t'ai rien montré, rien de moi.
Dans le regard amoureux,
Si je pouvais t'y enfermer.

Durant ces nuits d'hiver si longues,
J'avais peur de te perdre, tu vois.
Est-ce qu'on ne réalise la valeur des choses qu'après les avoir perdues ?
Les mots que j'ai avalés en silence.

J'espère que ce tremblement et ce cœur t'atteignent,
Je veux être avec toi pour toujours,
Dans le regard amoureux, c'est toi
Que je veux enfermer, seule.