Lyrics and translation 이규호 - 세상 밖으로

세상 밖으로

물구나무 거꾸로 본 하늘은
숨 막히게 높은 빌딩 숲
한가득 이고지고 있네

라일락 꽃 핀 낮은 담장 너머로
자전거 탄 꼬마 얼굴에
새봄이 피고지고 있네

오랫동안 마당 한 구석에
숨어 앉아 흙에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
난 대문 밖으로 갈거야

세상 밖으로 세상 밖으로 대문 밖으로 신나게 밖으로 나갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

돌아 돌아 (또 돌아)
우리는 둥글게 돌아 돌아

오랫동안 마음 한 구석에
숨어 앉은 꿈에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
넌 저 하늘 위를 날거야

세상 밖으로 세상 밖으로 저 하늘 위로 신나게 높이 날아갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

나를 버려야 지키는 나를
나를 지키려 못 버린 나를
돌고 도는 나를 기다려 준 그 맘
참 고마워요
반가워요

오랜만이야 신선한 바람
오랜만이야 이 하늘
밖으로

Hors du monde

Le ciel vu à l'envers
est une forêt de gratte-ciel étouffante
qui porte tous les poids du monde

Au-delà du petit mur bas fleuri de lilas,
sur le visage d'un enfant à vélo,
le printemps éclos et se fane

Pendant longtemps, caché dans un coin du jardin,
j'ai parlé à la terre,
un jour, avec joie,
je sortirai par la porte

Hors du monde, hors du monde, par la porte, avec joie, je sortirai
Hors du monde, hors du monde, merci de m'avoir attendu si longtemps

Tourne, tourne (encore tourne)
nous tournons en rond

Pendant longtemps, caché dans un coin de mon cœur,
j'ai parlé à mon rêve,
un jour, avec joie,
tu voleras dans le ciel

Hors du monde, hors du monde, dans le ciel, avec joie, je volerai haut
Hors du monde, hors du monde, merci de m'avoir attendu si longtemps

Pour te protéger, je dois te laisser partir,
pour te garder, je ne peux pas te laisser partir,
ton cœur qui m'attend, qui tourne en rond,
merci beaucoup
bonjour

Longtemps attendu, vent frais,
longtemps attendu, ce ciel,
vers l'extérieur