Lyrics and translation 이문세 - An Old Story

An Old Story

이젠 바람이 불어도
흔들지도 흔들리지도
무엇도 애타지 않는
눈물조차 마른 내가 되었지만

오늘처럼 이런 하늘이면
멀리서 불러보는 이름
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

쏟아지던 비가 그치고
쌓였던 눈이 녹아도 나는 변하지 않네
나의 사랑은 고인 물처럼
계절을 모두 녹이며 그 자릴 맴돌아

희미해도 사라지지 않아
손끝에 남아 있는 기억
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

Une vieille histoire

Maintenant, même si le vent souffle
Je ne suis plus ébranlé, je ne vacille plus
Je ne suis plus obsédé par quoi que ce soit
Je suis devenu celui dont les larmes sont même séchées

Mais quand le ciel est comme aujourd'hui
Ton nom que j'appelle de loin
Même si on ne peut plus se revoir
Je veux te le dire, même si tu ne l'entends pas

Ne pleure pas seul
Oublie-moi
Ne te retourne pas
Même si ce cœur est de l'amour
Même si ce n'est pas de l'amour
C'est une histoire qui ne changera jamais

La pluie qui tombait a cessé
La neige qui s'était accumulée a fondu, mais je ne change pas
Mon amour est comme une eau stagnante
Il fond toutes les saisons et tourne en rond à la même place

Même si c'est faible, il ne disparaît pas
Le souvenir qui reste au bout de mes doigts
Même si on ne peut plus se revoir
Je veux te le dire, même si tu ne l'entends pas

Ne pleure pas seul
Oublie-moi
Ne te retourne pas
Même si ce cœur est de l'amour
Même si ce n'est pas de l'amour
C'est une histoire qui ne changera jamais