Lyrics and translation 이문세 - Between Us

Between Us

세상이 온통 핑크빛이야
내 눈을 의심해 후
익숙한 꽃향기가 나는 걸 보니
내 맘에 네가 들어왔나 봐
술잔에 떨어진다 뚝뚝뚝 우리 사이
덩그러니 시간이 괜시리 웃어본다 후후후
그래 아직 우리 사이
뭐라 부르긴 부끄럽지
Hey 이제 와 말인데
그대를 내가 먼저 좋아했어

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내게 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date 오오
Shall we go out on a date 음음

네가 서 있는 곳만 달라 꿈인지 현실인지
시간 가는 줄도 모르고 있으니
미쳐도 단단히 미쳤나 봐
떨어지지가 않아 콩깍지
나의 눈이 오직 Honey
네게만 꽂혀 괜히 콧노래를 난 흠흐으흠
언제까지 우리 사이 묘한 공기만 가득할지
Babe 알 수 없는 표정
이런 날 알고 있었다는 듯이

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내가 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date
Shall we go out on a date 으음
Shall we go out on a date 음

Entre nous

Le monde est rose
Je doute de mes yeux
Le parfum familier des fleurs me dit
Que tu es entré dans mon cœur
Notre histoire se dépose goutte à goutte dans le verre à vin
Le temps solitaire rit étrangement, "hou hou hou"
Oui, entre nous
C'est gênant de nommer les choses
Hey, maintenant que j'y pense
C'est moi qui t'ai aimé en premier

Tu souris si tendrement, si joliment
Maintenant, mon cœur est pressé
Dis-moi, veux-tu te lever maintenant ?
Veux-tu me tendre la main ?
Shall we go out on a date, oh oh
Shall we go out on a date, hum hum

L'endroit où tu te tiens change tout, est-ce un rêve ou la réalité ?
Je ne vois pas le temps passer
Je dois être fou, complètement fou
Je ne peux pas me détacher de toi, mon cœur est empli d'amour
Mes yeux sont rivés sur toi, Honey
Seulement toi, je fredonne sans raison, "hum hum hum"
Combien de temps cette étrange atmosphère entre nous va-t-elle durer ?
Babe, ton expression est insaisissable
Comme si tu savais déjà pour ces moments

Tu souris si tendrement, si joliment
Maintenant, mon cœur est pressé
Dis-moi, veux-tu te lever maintenant ?
Je te tendrai la main
Shall we go out on a date
Shall we go out on a date, hmm
Shall we go out on a date, hum