Lyrics and translation 이문세 - Looking Back On My Life

Looking Back On My Life

조금씩 무뎌지나 봐
계절이 바뀐 줄도 모르고
어느새 달라진 찬바람
아침 공기를 어색하게 끌어안고

이렇게 변해왔나 봐
시간이 가는 줄도 모르고
거울에 비친 내 모습이
어딘가 낯설게 보여 흐리게 보여

멀리 걸어가 지금 여기에
모든 게 변해버린 여기에
다시 돌아가 그때 그곳에
모든 것이 그대로 있는 내 자리에

조금씩 달라져 왔어
모두가 떠난 줄도 모르고
어느새 낯설어진 풍경에
시간은 계속 어색하게 흘러가고

이렇게 변해가나 봐
어디로 가는 줄도 모르고
거울에 비친 내 모습이
어딘가 낯설게 보여 흐리게 보여

멀리 걸어와 지금 여기에
모든 게 변해버린 여기에
다시 돌아가 그때 그곳에
모든 것이 그대로 있는
나의 자리에 멀리 걸어와

다시 돌아가
그때 그곳에 모든 것이
그대로 있는 나의 자리에

Regard sur ma vie

Je deviens insensible petit à petit
Je n'ai même pas remarqué que les saisons ont changé
Le vent froid a changé d'un coup
J'embrasse l'air du matin maladroitement

C'est comme ça que j'ai changé
Je n'ai pas réalisé que le temps passait
Mon reflet dans le miroir
Me semble étranger, flou quelque part

J'ai marché loin, et maintenant je suis ici
Tout a changé ici
Je veux retourner là-bas, à cette époque-là
Là où tout est resté comme avant, à ma place

J'ai progressivement changé
Je n'ai même pas remarqué que tout le monde est parti
Le paysage est devenu étranger d'un coup
Le temps continue à passer maladroitement

C'est comme ça que je change
Je ne sais même pas où je vais
Mon reflet dans le miroir
Me semble étranger, flou quelque part

J'ai marché loin, et maintenant je suis ici
Tout a changé ici
Je veux retourner là-bas, à cette époque-là
Là où tout est resté comme avant
À ma place, j'ai marché loin

Je veux retourner là-bas
À cette époque-là, là où tout est resté
Comme avant, à ma place