Lyrics and translation 이문세 - Remember Me

Remember Me

저 달이 차오르면
나 마음이 허전한데
그래도 아침이면
너 좋은 일만 있기를

어쩌면 우리의
이뤄지지 않은 꿈들이
차라리 다행이었어
시간이 흐른 뒤엔

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

두 뺨을 스쳐 가는
저 바람에 물을까?
그 많던 아픔과 기쁨
눈물들은 어디로 갔는지?

시간은 흐르고
다시 돌아오지 않기에
지금이 너무 소중해
Baby, please don't forget me

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

왜 그땐 몰랐을까 행복을 곁에 두고
한참을 헤맸었지
이젠 좀 알 것 같아 지나간 추억들은
모두 선물이었어

어쩌면 우리의
이뤄지지 않은 꿈들이
차라리 다행이었어
시간이 흐른 뒤엔

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

Souviens-toi de moi

Lorsque la lune se lève
Mon cœur se sent vide
Mais au matin
J'espère que tu auras de bonnes nouvelles

Peut-être que nos
Rêves non réalisés
Étaient une chance après tout
Avec le temps

Après quelques saisons, quelques amours
Quelques séparations
Une fleur et un poème
Je chante à nouveau

Le vent qui me frôle les joues
Le laissera-t-il passer?
Toute cette douleur et ce bonheur
Où sont allées les larmes?

Le temps passe
Et ne revient jamais
Le présent est si précieux
Baby, s'il te plaît, ne m'oublie pas

Après quelques saisons, quelques amours
Quelques séparations
Une fleur et un poème
Je chante à nouveau

Pourquoi ne l'ai-je pas su alors, le bonheur à mes côtés
J'ai erré longtemps
Maintenant, je crois comprendre les souvenirs du passé
Ils étaient tous des cadeaux

Peut-être que nos
Rêves non réalisés
Étaient une chance après tout
Avec le temps

Après quelques saisons, quelques amours
Quelques séparations
Une fleur et un poème
Je chante à nouveau