Lyrics and translation 이문세 - 가로수 그늘아래 서면

가로수 그늘아래 서면

라일락 꽃향기 맡으면
잊을 수 없는 기억에
햇살 가득 눈부신 슬픔 안고
버스 창가에 기대 우네

가로수 그늘 아래 서면
떠 가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘 밑
그 향기 더하는데
우 아름다운 세상
너는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑
그 향기 더하는데

가로수 그늘 아래 서면
떠 가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘 밑
그 향기 더하는데
우 아름다운 세상
너는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑
그 향기 더하는데

내가 사랑한 그대는 아나

Sous l'ombre des arbres

Lorsque je sens le parfum de lilas,
je me souviens de toi,
et le soleil lumineux me remplit de tristesse,
je m'appuie contre la fenêtre du bus et je pleure.

Sous l'ombre des arbres,
je vois ton visage s'éloigner.
Quand l'automne arrive avec sa pluie froide,
je ne peux pas effacer le souvenir de toi avec le vent frais du matin.

Je n'oublierai jamais ce monde si beau,
notre histoire d'amour.
Sous l'ombre des arbres qui s'affaiblissent,
le parfum s'intensifie.
Ce monde si beau,
tu sais à quel point je t'aimais.
Sous le ciel étoilé des arbres,
le parfum s'intensifie.

Sous l'ombre des arbres,
je vois ton visage s'éloigner.
Quand l'automne arrive avec sa pluie froide,
je ne peux pas effacer le souvenir de toi avec le vent frais du matin.

Je n'oublierai jamais ce monde si beau,
notre histoire d'amour.
Sous l'ombre des arbres qui s'affaiblissent,
le parfum s'intensifie.
Ce monde si beau,
tu sais à quel point je t'aimais.
Sous le ciel étoilé des arbres,
le parfum s'intensifie.

Tu sais à quel point je t'aimais.