Lyrics and translation 이문세 - 가을이 오면

가을이 오면

가을이 오면 눈부신 아침 햇살에 비친
그대의 미소가 아름다워요
눈을 감으면 싱그런 바람 가득한
그대의 맑은 숨결이 향기로와요

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 슬프게 하네
하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

가을이 오면 호숫가 물결
잔잔한 그대의 슬픈 미소가 아름다워요
눈을 감으면 지나온 날의 그리운
그대의 맑은 사랑이 향기로와요

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 슬프게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 슬프게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

Quand l'automne arrive

Quand l'automne arrive, le soleil matinal te frappe de ses rayons éclatants
Et ton sourire est si beau
Je ferme les yeux et je sens le vent frais qui emplit tout
Ton souffle pur sent si bon

Quand je marche, je chante ces vieilles chansons
Elles me rendent encore triste
Je regarde le ciel et je vois ton doux et beau sourire
Ce ciel rempli de toi, quand l'automne arrive

Quand l'automne arrive, les vagues du lac
Reflètent ton triste sourire, si beau
Je ferme les yeux et je ressens la nostalgie des jours passés
Ton amour pur sent si bon

Quand je chante, je me souviens de ces jours où tu es parti
Ils me rendent encore triste
Ton doux et beau sourire, impossible à oublier
Ce ciel rempli de toi, quand l'automne arrive

Quand je marche, je chante ces vieilles chansons
Elles me font encore vibrer
Je regarde le ciel et je vois ton doux et beau sourire
Ce ciel rempli de toi, quand l'automne arrive

Quand je chante, je me souviens de ces jours où tu es parti
Ils me rendent encore triste
Ton doux et beau sourire, impossible à oublier
Ce ciel rempli de toi, quand l'automne arrive