Lyrics and translation 이문세 - 굿바이

굿바이

굿바이 하며 말없이 떠나가 버린 고운 님의 모습이
날마다 아침 햇살 속에 서 있는 건
내 마음 속의 그리움인가요
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

어떤 날은 잠에서 깨어난 졸리운 목소리로
지나간 날들 모두 잊은 듯 내 마음 슬프게만 해
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

어떤 날은 잠에서 깨어난 졸리운 목소리로
지나간 날들 모두 잊은 듯 내 마음 슬프게만 해
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

Au revoir

L'image de toi, ma belle, qui es partie sans un mot en disant au revoir,
se tient chaque matin dans le soleil,
est-ce le reflet de ma nostalgie ?
Je pleure en te téléphonant, mais ton voix est loin,
je ne peux pas te dire un mot, pas même un salut,
j'attends simplement que tu raccroches la première.

Parfois, je me réveille avec une voix endormie,
comme si tu avais oublié tous les jours qui ont passé, mon cœur se sent si triste.
Je pleure en te téléphonant, mais ton voix est loin,
je ne peux pas te dire un mot, pas même un salut,
j'attends simplement que tu raccroches la première.

Parfois, je me réveille avec une voix endormie,
comme si tu avais oublié tous les jours qui ont passé, mon cœur se sent si triste.
Je pleure en te téléphonant, mais ton voix est loin,
je ne peux pas te dire un mot, pas même un salut,
j'attends simplement que tu raccroches la première.