Lyrics and translation 이문세 - 기억의 초상

기억의 초상

그날 아름다운 너 보내야 했지만
잡진 않았어
그냥 돌아선 그대의 발자욱 마다
나의 눈물 흘러 고였어

설움 서러운 눈물 흘려 보냈지만
찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어

돌아보면 아주 멀리 가진 않아
잡을 수 있을 줄 알았어
그대 발자욱 세월 속에
흔적도 없네
너를 잃은 내가 아쉬워

설움 서러운 눈물 흘려
보냈지만 찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어

돌아보면 아주 멀리 가진 않아
잡을 수 있을 줄 알았어
그대 발자욱 세월 속에 흔적도 없네
너를 잃은 내가 아쉬워

설움 서러운 눈물 흘려
보냈지만 찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어
이별을 깨달았어

Portrait de souvenir

Ce jour-là, je devais te laisser, toi, si belle,
mais je ne t'ai pas retenue.
A chaque pas que tu as fait en t'éloignant,
mes larmes ont coulé et se sont amassées.

J'ai versé des larmes de chagrin et de tristesse,
mais je ne t'ai pas cherchée.
J'ai simplement vécu, et sans toi à mes côtés,
j'ai compris la séparation.

En regardant en arrière, tu n'es pas allée si loin,
je pensais pouvoir te rattraper.
Tes pas dans le temps,
n'ont laissé aucune trace.
C'est moi, qui t'ai perdue, qui suis triste.

J'ai versé des larmes de chagrin et de tristesse,
mais je ne t'ai pas cherchée.
J'ai simplement vécu, et sans toi à mes côtés,
j'ai compris la séparation.

En regardant en arrière, tu n'es pas allée si loin,
je pensais pouvoir te rattraper.
Tes pas dans le temps, n'ont laissé aucune trace.
C'est moi, qui t'ai perdue, qui suis triste.

J'ai versé des larmes de chagrin et de tristesse,
mais je ne t'ai pas cherchée.
J'ai simplement vécu, et sans toi à mes côtés,
j'ai compris la séparation.
J'ai compris la séparation.