Lyrics and translation 이문세 - 기억이란 사랑보다

기억이란 사랑보다

내가 갑자기 가슴이 아픈 건
그대 내 생각하고 계신거죠

흐리던 하늘이
비라도 내리는 날
지나간 시간 거슬러
차라리 오세요

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

함박눈 하얗게
온 세상 덮이는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

새하얀 눈꽃이
온 세상 날리는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

Le souvenir est plus triste que l'amour

Mon cœur se serre soudainement
Est-ce que tu penses à moi ?

Le ciel était nuageux
Il pleut aussi
Retourne dans le temps qui est passé
Viens ici, s'il te plaît

Soudainement, les larmes me montent aux yeux
Est-ce que tu penses à moi ?

La neige épaisse et blanche
Couvre le monde entier
Si tu n'es pas loin
Viens ici, s'il te plaît

Je te dis des mots que tu ne peux pas entendre
J'aimerais que tu les entendes

L'amour reste ainsi
Est-ce que ça reste comme ça ?
Le souvenir est plus triste que l'amour
Le souvenir est plus triste que l'amour

Soudainement, les larmes me montent aux yeux
Est-ce que tu penses à moi ?

La neige blanche comme neige
S'envole sur le monde entier
Si tu n'es pas loin
Viens ici, s'il te plaît

Je te dis des mots que tu ne peux pas entendre
J'aimerais que tu les entendes

L'amour reste ainsi
Est-ce que ça reste comme ça ?
Le souvenir est plus triste que l'amour
Le souvenir est plus triste que l'amour