꽃들이 피고 지는 게 우리의 모습이었어 Lullaby For You - 이문세 translation in German

꽃들이 피고 지는 게 우리의 모습이었어 Lullaby For You

잠을 푹 자도 몸이 무거워
이유도 없이 맘이 쓸쓸해
시계 없이도 시간은 흘러
하루는 길고 일년은 짧아

누굴 만나도 괜히 허전해
별일 없이도 맘이 고단해
봄이 지나면 가을이 오네
계절은 잘도 흐른다

꽃들이 피고 지는 게
우리의 모습이었어
영원하길 바랐지만
그런 건 없었지

지루하고 똑같은 하루가
가끔은 눈물나게 고마워
나의 인생은 이런건가
하늘은 높기만 하네

꽃들이 피고 지는 게
우리의 모습이었어
영원하길 바랐지만
그런 건 없었지

지루하고 똑같은 하루가
가끔은 눈물나게 고마워
나의 인생은 이런건가
하늘은 높기만 하네
수고한 그대여 잘자요

Wie die Blumen blühen und welken, so waren wir. Wiegenlied für Dich

Auch wenn ich tief schlafe, fühlt sich mein Körper schwer an
Ohne Grund fühlt sich mein Herz einsam an
Auch ohne Uhr vergeht die Zeit
Ein Tag ist lang, ein Jahr ist kurz

Wen ich auch treffe, ich fühle mich grundlos leer
Auch ohne besondere Vorkommnisse ist mein Herz müde
Wenn der Frühling vergeht, kommt der Herbst
Die Jahreszeiten vergehen so sicher

Dass Blumen blühen und welken,
war unser Spiegelbild
Ich hoffte, es würde ewig sein,
aber so etwas gab es nicht

Der langweilige, immer gleiche Tag,
für den ich manchmal dankbar bin bis zu Tränen
Ist mein Leben so?
Der Himmel ist einfach nur hoch

Dass Blumen blühen und welken,
war unser Spiegelbild
Ich hoffte, es würde ewig sein,
aber so etwas gab es nicht

Der langweilige, immer gleiche Tag,
für den ich manchmal dankbar bin bis zu Tränen
Ist mein Leben so?
Der Himmel ist einfach nur hoch
Du, die du dich so bemüht hast, schlaf gut.