생각하는 사람들 - 이문세 translation in German

생각하는 사람들

오늘도 신문 돌리는
아이들의 힘찬 발자욱이 전해오는 새벽에
내 마음 가슴앓이 소녀처럼
근심속에 신문을 편다

세월가도 변할줄 모르는
어른들의 모습이야 오늘도 똑같겠지
우린 모두가 나 어린 소나무
하늘보며 비를 바라지

거리엔 많은 사람
모두가 다 떳떳한 모습
누군지 고개숙인
그 모습이 아름다워요

내일 위한 우리들의 맘
모두가 다 같은데
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

우리나라 대한민국이여
평화의 나래 펴오
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

세월가도 변할줄 모르는
어른들의 모습이야 오늘도 똑같겠지
우린 모두가 나 어린 소나무
하늘보며 비를 바라지

거리엔 많은 사람
모두가 다 떳떳한 모습
누군지 고개숙인
그 모습이 아름다워요

내일 위한 우리들의 맘
모두가 다 같은데
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

우리나라 대한민국이여
평화의 나래 펴오
우린 나라 위할이
모두가 사랑해요

Denkende Menschen

Auch heute, während Kinder Zeitungen austragen,
deren kraftvolle Schritte in der Morgendämmerung widerhallen,
öffnet mein Herz, wie das eines Mädchens voller Sorgen,
bekümmert die Zeitung.

Auch wenn die Zeit vergeht, scheinen sie sich nicht zu ändern,
die Erwachsenen, ihr Anblick wird auch heute derselbe sein.
Wir alle sind junge Kiefern,
die zum Himmel blicken und auf Regen hoffen.

Auf der Straße sind viele Menschen,
alle mit würdevoller Haltung.
Doch wer den Kopf neigt in Demut,
dessen Anblick ist wunderschön.

Unsere Herzen für das Morgen,
sind alle gleich.
Wir, die wir unser Land im Herzen tragen,
wir alle lieben es.

Unser Land, Republik Korea,
breite deine Flügel des Friedens aus!
Wir, die wir unser Land im Herzen tragen,
wir alle lieben es.

Auch wenn die Zeit vergeht, scheinen sie sich nicht zu ändern,
die Erwachsenen, ihr Anblick wird auch heute derselbe sein.
Wir alle sind junge Kiefern,
die zum Himmel blicken und auf Regen hoffen.

Auf der Straße sind viele Menschen,
alle mit würdevoller Haltung.
Doch wer den Kopf neigt in Demut,
dessen Anblick ist wunderschön.

Unsere Herzen für das Morgen,
sind alle gleich.
Wir, die wir unser Land im Herzen tragen,
wir alle lieben es.

Unser Land, Republik Korea,
breite deine Flügel des Friedens aus!
Wir, die wir unser Land im Herzen tragen,
wir alle lieben es.