Lyrics and translation 이문세 - 시를 위한 시

시를 위한 시

바람이 불어 꽃이 떨어져도
그대 날 위해 울지 말아요
내가 눈감고 강물이 되면
그대의 꽃잎도 띄울게

나의 별들도 가을로 사라져
그대 날 위해 울지 말아요
내가 눈감고 바람이 되면
그대의 별들도 띄울게

이 생명 이제 저물어요
언제까지 그대를 생각해요
노을 진 구름과 언덕으로
나를 데려가 줘요

나의 별들도 가을로 사라져
그대 날 위해 울지 말아요
내가 눈감고 바람이 되면
그대의 별들도 띄울게

이 생명 이제 저물어요
언제까지 그대를 생각해요
노을 진 구름과 언덕으로
나를 데려가 줘요

나의 별들도 가을로 사라져
그대 날 위해 울지 말아요
내가 눈감고 바람이 되면
그대의 별들도 띄울게

Un poème pour un poème

Même si le vent souffle et que les fleurs tombent,
Ne pleure pas pour moi, mon amour.
Si je ferme les yeux et deviens une rivière,
Je ferai flotter tes pétales.

Mes étoiles aussi disparaissent avec l'automne,
Ne pleure pas pour moi, mon amour.
Si je ferme les yeux et deviens le vent,
Je ferai flotter tes étoiles.

Ma vie s'éteint maintenant,
Jusqu'à quand penserai-je à toi ?
Emmene-moi vers les nuages ​​rouges et les collines,
S'il te plaît.

Mes étoiles aussi disparaissent avec l'automne,
Ne pleure pas pour moi, mon amour.
Si je ferme les yeux et deviens le vent,
Je ferai flotter tes étoiles.

Ma vie s'éteint maintenant,
Jusqu'à quand penserai-je à toi ?
Emmene-moi vers les nuages ​​rouges et les collines,
S'il te plaît.

Mes étoiles aussi disparaissent avec l'automne,
Ne pleure pas pour moi, mon amour.
Si je ferme les yeux et deviens le vent,
Je ferai flotter tes étoiles.