여인(女人)의 향기 - 이문세 translation in German

여인(女人)의 향기

그대가 곁에 있어도
항상 그리워 그댈 불렀었는데
하지만 내가 어릴적같이
갖고 싶은건 가질수가 없는지

그대 세월은 가도 첫눈은 다시오고
서로가 말없던 약속이지만
행여나 하는 맘이면 그곳을 찾곤 했지
거칠어진 내뺨에 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 나의맘 아직까지
어딘지 모를 그대가 있는 곁에 있는데

그대 항상 외롭고 슬프지는 않을까?
너를 걱정하듯 나를 달래며
사랑해 널봐도 다신 이말 못해보겠지
거칠어진 내가슴속 깊이 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 잠시라도 그모습
볼 수 없는건 살면서도 이상한 일이야

Der Duft einer Frau

Auch wenn du an meiner Seite bist,
habe ich dich immer vermisst und nach dir gerufen.
Aber wie als ich klein war,
kann ich wohl nicht haben, was ich begehre?

Auch wenn die Jahre vergehen, kommt der erste Schnee wieder,
obwohl es ein unausgesprochenes Versprechen zwischen uns war.
In der Hoffnung, vielleicht doch, suchte ich diesen Ort oft auf.
Nur der kalte Wind auf meiner rauen Wange.

Traurigkeit kann ich ertragen,
denn so habe ich bisher gelebt.
Aber mein Herz ist immer noch
irgendwo an deiner Seite, ohne zu wissen, wo genau.

Bist du nicht immer einsam und traurig?
Während ich mich um dich sorge, tröste ich mich selbst.
Auch wenn ich dich sehe, werde ich wohl nie wieder 'Ich liebe dich' sagen können.
Tief in meiner rauen Brust nur der kalte Wind.

Traurigkeit kann ich ertragen,
denn so habe ich bisher gelebt.
Aber auch nur für einen Moment deinen Anblick
nicht sehen zu können, ist während des Lebens eine seltsame Sache.