Lyrics and translation 이문세 - 휘파람

휘파람

그대 떠난 여긴 노을진 산마루턱에
아직도 그대 향기가 남아서 이렇게 서 있어
나를 두고 가면 얼마나 멀리 가려고
그렇게 가고 싶어서 나를 졸랐나

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

사랑하는 그대 내 곁을 떠나갈 적에
그래도 섭섭했었나 나를 보며 눈물 흘리다
두 손 잡고 고개 끄덕여 달라 하기에
그렇게 하기 싫어서 나도 울었네

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

Le sifflet

Ici, sur le sommet de la montagne où le soleil se couche, tu as disparu,
ton parfum est encore là, je suis resté ici comme ça.
Combien de kilomètres veux-tu parcourir en me quittant ?
Est-ce que tu me suppliais pour partir comme ça ?

Mon enfant,
tu as disparu en sifflant, siffle siffle.
Ma rose,

Quand tu as quitté mon côté, mon amour,
as-tu été triste en me regardant verser des larmes ?
Tu as demandé que je te serre la main et que je te fasse signe de la tête,
j'ai pleuré aussi, car je ne voulais pas le faire.

Mon enfant,
tu as disparu en sifflant, siffle siffle.
Ma rose,

Mon enfant,
tu as disparu en sifflant, siffle siffle.
Ma rose,