Lyrics and translation Lee Sun Hee - 겁쟁이 Coward

겁쟁이 Coward

미안합니다 고작 나란 사람이
당신을 미친 듯 사랑합니다
기다립니다 잘난 것 하나 없는데
염치없이 당신을 원합니다
세상을 더 헤매어 봐도 눈을
더 크게 뜨고 찾아도
당신은 단 하나란 걸 알아서
내가 꼭 갖고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다
내 눈에 당신이 박혀서
다른 무엇도 볼 수 없어서
가슴에 옮겨와 달라는 말도
이젠 해보고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다
조금씩 커져가는 사랑은
한 번씩 나도 몰래 새어 나와서
길을 잃은 아이처럼 울고 보채도
터진 내 맘은 모르겠죠
날 사랑해줘요
날 울리지마요
눈을 감지 마요 나를 바라봐요
당신의 귓가에 다가가 말하려 해도
당신 앞에 설 때면 뒷걸음만 치는
그저 난 겁쟁이랍니다
그대만 나는 기다립니다

Lâche

Je suis désolée, je ne suis qu'une simple personne
Je t'aime à la folie
Je t'attends, je n'ai rien de spécial
Sans vergogne, je te désire
Même si je parcours le monde, même si j'ouvre les yeux
Plus grand, et je te cherche
Je sais que tu es unique
Je veux te posséder
Aime-moi, ne me fais pas pleurer
Ce mot que je répète plus souvent que je respire
Je ne peux pas le dire avec assurance, je me cache toujours
Je suis une lâche
Tu es gravée dans mes yeux
Je ne vois rien d'autre
Je voudrais te dire de venir dans mon cœur
Maintenant, j'aimerais essayer
Aime-moi, ne me fais pas pleurer
Ce mot que je répète plus souvent que je respire
Je ne peux pas le dire avec assurance, je me cache toujours
Je suis une lâche
L'amour qui grandit en moi
Il sort de moi à mon insu
Comme un enfant perdu, je pleure et je réclame
Tu ne vois pas mon cœur brisé
Aime-moi
Ne me fais pas pleurer
Ne ferme pas les yeux, regarde-moi
Je veux te parler à l'oreille
Mais devant toi, je recule
Je ne suis qu'une lâche
Seulement toi, je t'attends.