Lyrics and translation Lee Sun Hee - 끝사랑 Last Love

끝사랑 Last Love

내가 이렇게 아픈데 그댄 어떨까요
Naega ireohke apeunde geudaen eoddeolkkayo
원래 떠나는 사람이 더 힘든 법인데
Wonrae ddeonaneun sarami deo himdeun beobinde
아무 말하지 말아요 그대 마음 알아요
Amu malhaji marayo geudae maeum arayo
간신히 참고 있는 날 울게 하지 마요
Ganshinhi chamgo ittneun nal ulge haji mayo
이별은 시간을 멈추게 하니까
Ibyeoreun shiganeul meomchuge hanikka
모든걸 빼앗고 추억만 주니까
Modeun geol bbae atgo chueokman junikka
아무리 웃어 보려고 안간힘 써 봐도
Amuri useo boryeogo angamhim sseo bwado
밥 먹다가도 울겠지만
Bab meokdagadp ulgettjiman
그대 오직 그대만이
Geudae ojik geudaemani
내 첫사랑 내 끝사랑
Nae cheot sarang nae kkeuth sarang
지금부터 달라질 수 없는 한 가지
Jigeum butheo dalljil su eobtneun han gaji
그대만이 영원한 내 사랑
Geudaemani yeongwhonhan nae sarang
그대도 나처럼 잘못했었다면
Geudaedo na cheoreom jalmothaesseottdamyeon
그 곁에 머물기 수월했을까요
Geu gyeote meomulgi suwolhaesseulkkayo
사랑해 떠난다는 말
Saranghae ddeonandaneun mal
과분하다는 말
Gwabunhadaneun mal
코웃음 치던 나였지만
Kho useum cjideon nayeottjiman
그대 오직 그대만이
Geudae ojik geudaemani
내 첫사랑 내 끝사랑
Nae cheot sarang nae kkeuth sarang
지금부터 그대 나를 잊고 살아도
Jigeum butheo geudae nareul itgo sarado
그대만이 영원한 내 사랑
Geudae mani yeongwonhan nae sarang
나는 다시는 사랑을
Naneun dashineun sarangeul
못할 것 같아요, 그대가 아니면
Mothal geot gatayo, geudaega animyeon

끝사랑 Dernier Amour

내가 이렇게 아픈데 그댄 어떨까요
Si je souffre autant, comment te sens-tu ?
원래 떠나는 사람이 더 힘든 법인데
On dit que c'est toujours celui qui part qui souffre le plus,
아무 말하지 말아요 그대 마음 알아요
Ne dis rien, je connais ton cœur.
간신히 참고 있는 날 울게 하지 마요
Ne me fais pas pleurer alors que je retiens mes larmes.
이별은 시간을 멈추게 하니까
Parce que la séparation arrête le temps,
모든걸 빼앗고 추억만 주니까
Elle prend tout et ne laisse que des souvenirs.
아무리 웃어 보려고 안간힘 써 봐도
Peu importe combien j'essaie de sourire,
밥 먹다가도 울겠지만
Je sais que je pleurerai même en mangeant.
그대 오직 그대만이
Tu es le seul,
내 첫사랑 내 끝사랑
Mon premier amour, mon dernier amour.
지금부터 달라질 수 없는 한 가지
Une chose ne changera jamais :
그대만이 영원한 내 사랑
Tu es le seul amour de ma vie.
그대도 나처럼 잘못했었다면
Si toi aussi, tu avais fait des erreurs comme moi,
그 곁에 머물기 수월했을까요
Aurait-il été plus facile de rester à tes côtés ?
사랑해 떠난다는 말
Dire "je t'aime" en partant,
과분하다는 말
Dire que c'est trop,
코웃음 치던 나였지만
J'en aurais ri,
그대 오직 그대만이
Mais tu es le seul,
내 첫사랑 내 끝사랑
Mon premier amour, mon dernier amour.
지금부터 그대 나를 잊고 살아도
Même si tu m'oublies à partir de maintenant,
그대만이 영원한 내 사랑
Tu seras le seul amour de ma vie.
나는 다시는 사랑을
Je ne pourrai plus jamais aimer,
못할 것 같아요, 그대가 아니면
Je ne peux pas, pas sans toi.