Lyrics and translation Lee Sun Hee - Letter to Me

Letter to Me

아득하다 믿던 시간 위를
어느새 지나네 이 나이가 되어
아직 아무런 준비가 돼 있지 않은
나인데 그 속에 있네
이 나이가 되면은
어디쯤엔가 가 닿을 꺼라
뭔가를 더 알게 돼서
단단해 질 줄만 알았어
어디쯤에 와 있을까
난 아직도 그냥 그대로인데
철없는 내 바램들은
언제쯤이면 익어져 깊어질까
가끔은 믿기지 않는
숫자를 세다가 혼자
쓸쓸히 웃네
아직 기대여
의지하고 싶은 그런 맘인데
그럴 곳은 없네
나이가 든다는 건
깊고 넓어지는 거라는데
난 언제쯤 깊어져
끄달려 하지 않게 될까
어디쯤에 가 닿을까
난 아직도 그냥 그대론데
철없는 내 마음들은
언제쯤이면 익어져 깊어질까

Lettre à moi-même

Tant de temps s'est écoulé depuis
Et me voici à cet âge
Je ne suis pas encore préparée
Mais je sais que je suis là
À cet âge
Où je suis censée être arrivée
Où j'aurais dû en savoir plus
Où j'aurais dû être plus forte
Où en suis-je ?
Je suis toujours la même
Mes espoirs sont toujours aussi insouciants
Quand mûriront-ils ?
Parfois, je n'y crois pas
Je compte les années et je souris
Tristement
J'attends encore
J'ai besoin de quelqu'un sur qui compter
Mais il n'y a personne
Vieillir, c'est
Devenir plus profond et plus vaste
Quand deviendrai-je plus profonde ?
Quand cesserai-je d'être si impatiente ?
Où suis-je censée arriver ?
Je suis toujours la même
Mes pensées sont toujours aussi insouciantes
Quand mûriront-elles ?