Lyrics and French translation Lee Sun Hee - 누나야

누나야

눈물 흘리지마 작은 골목 귀퉁이 꿈을 잊었다고
눈물 흘리지마 구름처럼 스쳐간 허무한 것을
뭐라 말하지마 그 눈빛이 꺼질듯 내게 속삭이네
뭐라 말하지마 하늘 저편 노을이 걸릴때까지
슬퍼도 울지 못하는 민들레 꽃위에 햇살 가득한데
보아도 보이지 않고 잡아도 잡히지 않네
어디 있니 누나야
젖은 노래처럼 너의 작은 가슴에 비가 내린다고
언젠가 말했지 하염없이 걷고만 싶어진다
나를 부르지마 돌아서는 모습에 슬픔 뿐인것을
나를 부르지마 스쳐가는 바람이 내 모습인걸
하늘가 저편 맴도는 새들의 날개짓만 공허한데
들어도 들리지 않고 찾아도 찾을 수 없네
어디 있니 누나야

Ma sœur

Ne pleure pas, au détour d'une petite ruelle, tu as oublié tes rêves
Ne pleure pas, tu as effleuré le néant comme un nuage
Ne dis rien, ton regard s'éteint, tu chuchotes à mon cœur
Ne dis rien, jusqu'à ce que le soleil se couche à l'horizon
Même si tu es triste, tu ne peux pas pleurer, le soleil brille sur les pissenlits
Je vois, mais je ne vois pas, je prends, mais je ne tiens pas
Où es-tu, ma sœur ?
Comme une chanson humide, la pluie tombe sur ton petit cœur
Tu m'as dit un jour, j'ai juste envie de marcher sans fin
Ne m'appelle pas, il n'y a que de la tristesse dans ton regard qui se détourne
Ne m'appelle pas, je suis comme le vent qui passe
Au-delà du ciel, le battement des ailes des oiseaux ne fait que me laisser vide
J'entends, mais je n'entends pas, je cherche, mais je ne trouve pas
Où es-tu, ma sœur ?