Lyrics and translation Lee Sun Hee - 백우 (白雨)

백우 (白雨)

나 떠나가야 해요 나의 아픔이
그대를 힘들게 하기전에
홀로 남겨져 날 위해 아파할까봐
나의 마지막을 보이기 싫어요
많은 시간 그대의 곁에서
사랑과 행복을 지켜가고 싶지만
내 앞으로 허락된 시간은
고개숙인 꽃처럼 다시 피어날 수 없어요
그대여 많이 힘들겠지만 바람이라고
그렇게 나를 잊어요
한동안 나를 원망하며 살아간대도
나보다 그대가 더욱 소중하기에
이별까지도 내겐 사랑인거예요
내 맘에 그대 이름 하나 살아있으니 난 그걸로 된걸요
나 마지막이란걸 그대가 모르는채
살아갈 수 있기를
그대 먼훗날 내 생각이 떠오르면
좋았던 기억만 간직할 수 있게
많은 시간 그대의 곁에서
사랑과 행복을 지켜주고 싶지만
내 앞으로 허락된 시간은
고개숙인 꽃처럼 다시 피어날 수 없어요
그대여 많이 힘들겠지만 바람이라고
그렇게 나를 잊어요
한동안 나를 원망하며 살아간대도
나보다 그대가 더욱 소중하기에 이별까지도
내겐 사랑인거예요
내 맘에 그대 이름 하나 살아있으니
이제는 그대 나를 잊어도 돼요 나보다
좋은 사람을 만나야 해요
그대가 내겐 마지막 사랑이었으니 난 그걸로 된걸요

Pluie blanche

Je dois partir, ma douleur
Avant qu'elle ne te fasse souffrir.
J'ai peur que tu restes seul et que tu souffres pour moi,
Je ne veux pas que tu voies ma fin.
J'aurais aimé passer plus de temps à tes côtés,
À veiller sur notre amour et notre bonheur,
Mais le temps qu'il me reste
Ne me permettra pas de refleurir, comme une fleur fanée.
Mon amour, ce sera difficile, mais considère-moi comme le vent
Et oublie-moi.
Même si tu dois me maudire pendant un certain temps,
Tu comptes plus que tout pour moi, alors même cette séparation
Est une preuve d'amour.
Ton nom est gravé dans mon cœur, et cela me suffit.
J'espère que tu pourras vivre sans savoir
Que c'est ma fin.
Si un jour lointain, tu penses à moi,
J'espère que tu ne garderas que les bons souvenirs.
J'aurais aimé passer plus de temps à tes côtés,
À veiller sur notre amour et notre bonheur,
Mais le temps qu'il me reste
Ne me permettra pas de refleurir, comme une fleur fanée.
Mon amour, ce sera difficile, mais considère-moi comme le vent
Et oublie-moi.
Même si tu dois me maudire pendant un certain temps,
Tu comptes plus que tout pour moi, alors même cette séparation
Est une preuve d'amour.
Ton nom est gravé dans mon cœur,
Alors maintenant tu peux m'oublier, trouve quelqu'un
De mieux que moi.
Tu étais mon dernier amour, et cela me suffit.