Lyrics and translation Lee Sun Hee - 성주풀이

성주풀이

낙양성 심리허에 높고 낮은 저 무덤은
영웅호걸이 몇몇이며 절세가인이 그 누구냐
우리네 인생 한번가면 저 모양이 될터이니
에라 만수 에라 대신이야
저 건너 잔솔밭에 솔솔기는 저 포수야
저 산비둘기 잡지마라 저 산비둘기 나와 같이
님을 잃고 밤새도록 님을 찾아 헤매노라
에라 만수 에라 대신이야

La Ballade de Seongju

Dans la ville de Luoyang, sur les collines, ces tombes, hautes et basses,
Combien de héros et de femmes extraordinaires y sont enterrés ?
Notre vie, une fois passée, ressemblera à ça,
Ah, vive le plaisir, vive la vie !
Là-bas, dans le bosquet de pins, le chasseur siffle,
Ne capture pas ce pigeon sauvage, il est comme moi,
J'ai perdu mon amour et je cherche sa trace toute la nuit,
Ah, vive le plaisir, vive la vie !