Lyrics and translation Lee Sun Hee - 소주한잔 A Glass of Soju

소주한잔 A Glass of Soju

술이 한잔 생각나는 밤
같이 있는것 같아요
그 좋았던 시절들 이젠 모두 한숨만 되네요
떠나는 그대 얼굴이
혹시 울지나 않을까
나 먼저 돌아섰죠
그때 부터 그리워요
사람이 변하는 걸요
다시 전보다 그댈 원해요
이렇게 취할 때면
꺼져버린 전화를 붙잡고
여보세요 나야
거기 잘 지내니
여보세요 왜 말 안하니
울고 있니 내가 오랜만이라서
사랑하는 사람이라서
그대 소중한 마음 밀쳐낸
이기적인 그때에 나에게
그대를 다시 불러오라고
미친듯이 외쳤어
떠나는 그대 얼굴이
마치 처음과 같아서
나 눈물이 났어요
그때부터 그리워요
사람이 변하는 걸요
다시 전보다 그댈 원해요
이렇게 취할 때면
바뀌어버린 전화번호 누르고
여보세요 나야
거기 잘 지내니
오랜만이야 내 사랑아
그대를 다시 불러오라고
미친듯이 울었어우-
여보세요 나야
정말 미안해
이기적인 그때에 나에게
그대를 다시 불러오라고
미친듯이 외쳤어

Un verre de Soju

Une nuit où j'ai envie d'un verre de Soju
J'ai l'impression que tu es avec moi
Tous ces beaux moments sont désormais des soupirs
Le visage de toi qui t'en vas
Aurait-il pleuré ?
Je me suis retournée en premier
Depuis ce moment, je suis nostalgique
Que les gens changent
Je veux toi plus que jamais
Quand je suis comme ça, ivre
Je tiens le téléphone éteint
Allô, c'est moi
Comment vas-tu là-bas ?
Allô, pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu pleures parce que je reviens après longtemps ?
Parce que je t'aime
J'ai repoussé ton cœur précieux
Moi, la moi égoïste de ce temps-là
Pour te ramener
J'ai crié comme une folle
Le visage de toi qui t'en vas
Comme au début
J'ai pleuré
Depuis ce moment, je suis nostalgique
Que les gens changent
Je veux toi plus que jamais
Quand je suis comme ça, ivre
Je compose le numéro de téléphone qui a changé
Allô, c'est moi
Comment vas-tu là-bas ?
Ça fait longtemps, mon amour
Pour te ramener
J'ai pleuré comme une folle
Allô, c'est moi
Je suis vraiment désolée
Moi, la moi égoïste de ce temps-là
Pour te ramener
J'ai crié comme une folle