Lyrics and translation Lee Sun Hee - 어느 할머니의 극락

어느 할머니의 극락

삭은 물 차도 사금파리 눈 부십디다
때는 멈춰버려 해는 끝내 못 박혀버려
바람은 죽어 없어지고
하늬 한 점 소소리 한 점 없는데요
수수밭 소리소리 내쳐 밑둥까지 타 없어지고
울던 아낙도 죽어 마른 강바닥에
혀 박고 죽어 없어져버리고
어허-야 상여는 나가는데 눈 부십디다
하얀데 하-얘 어허-야
상여 자꾸 나가는데 온 세상 새하얀데요
피 흐릅디다 흘러

Le paradis d'une grand-mère

Même l'eau de la rivière jaunie brille comme des grains de sable
Le temps s'est arrêté, le soleil ne se couche plus jamais
Le vent est mort, il n'y a plus rien
Pas même un souffle de brise, pas même un murmure
Le champ de millet craque, brûle jusqu'aux racines
La femme qui pleurait est morte, sur le lit asséché de la rivière
Sa langue s'est desséchée, elle a disparu
Oh, le corbillard part, et ça brille
Blanc, oh, blanc, oh
Le corbillard continue de partir, tout le monde est blanc
Le sang coule, il coule