Lyrics and translation Lee Sun Hee - 어디선가

어디선가

어디선가 들려오는 듯한 낮은 그대 휘파람 소리처럼
혼자 남은 내 슬픈 기억들은 저 어둠 속에 사라져
울먹이던 어깨 너머 그날 비는 내렸지
젖은 두 눈에 맺힌 눈물 감추려고 돌아섰네
나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나간버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑하려했지만 지쳐버렸지 우
오늘도 난 몇번씩이나 너의 창문밖을 서성거리지
초라한 내 그림자처럼 너에게 건넬 나의 꽃은 시들었지
사랑할 수 밖에 없는 지난 추억 가까이
그대가 내게 보낸 그리움 한조각 남아있네
나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나가버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑하려했지만 지쳐버렸지 떠나가네
사랑했지만

Un si doux souvenir

Comme le doux son d'un sifflet que j'entends au loin
Mes tristes souvenirs, laissés seuls, disparaissent dans les ténèbres
Ce jour-là, la pluie a coulé sur mes épaules qui tremblaient
J'ai détourné le regard pour cacher les larmes qui perlaient sur mes yeux humides
Comme ma tristesse qui s'échappe dans mes souvenirs
Toi qui es parti si loin sous ce ciel gris
Toi qui connaissais ma solitude
J'ai voulu aimer toutes les peines du monde mais je me suis épuisé, hélas
Aujourd'hui encore, combien de fois ai-je erré sous tes fenêtres ?
Comme ma triste ombre, mes fleurs pour toi se sont fanées
Les souvenirs passés, je ne peux que les chérir
Il me reste un fragment de ton désir
Comme ma tristesse qui s'échappe dans mes souvenirs
Toi qui es parti si loin sous ce ciel gris
Toi qui connaissais ma solitude
J'ai voulu aimer toutes les peines du monde mais je me suis épuisé, je m'en vais
Même si je t'ai aimé