Lyrics and translation Lee Sun Hee - Now

Now

그땐 몰랐었던 거죠
다 알고 있다 생각했지만 어리석게도
느낌표... 쉼표도... 거기에 담겨 있음을
저기 어딘가에 머물러 버린
놓친 내 사랑이 석양을 받아
더욱 붉게 내 맘에 물들어
그리운 그 시간 향해 바다로 나간 배처럼 하염없이 하염없이 떠있네
그땐 다 몰랐었던 거죠
당신의 맘이 내게 주는 그 기도를...
이제야 이제서야 가슴을 울려주네요
그때 알았더라면 어땠을까
늦은 후회도 해요 길을 잃을 땐
하루가 버거우면 그때의 기억이 날 붙잡아 주죠
저기 어딘가에 머물러 버린
놓친 내 사랑이 석양을 받아
더욱 붉게 내 맘에 물들어
그리운 그 시간 향해 바다로 나간 배처럼 하염없이 하염없이 떠있네.
그땐 다 몰랐던 거죠
당신이 내게 주는 마음의 기도를
이제야 이제서야 가슴이 따뜻해 져요

Now

Je ne le savais pas à l'époque
Je pensais tout savoir, mais j'étais stupide
Le point d'exclamation... la virgule... ils étaient là
Restant là-bas, quelque part
Mon amour perdu a reçu le coucher du soleil
Colorant mon cœur d'un rouge plus profond
Comme un bateau qui prend la mer vers ce moment tant attendu, je flotte sans cesse, sans cesse
Je ne savais rien à l'époque
La prière que ton cœur m'adressait...
Maintenant, enfin, elle fait vibrer mon cœur
Si j'avais su à l'époque, qu'aurais-je fait ?
J'ai des regrets tardifs, quand je perds mon chemin
Quand une journée est difficile, les souvenirs de ce moment-là me rattrapent
Restant là-bas, quelque part
Mon amour perdu a reçu le coucher du soleil
Colorant mon cœur d'un rouge plus profond
Comme un bateau qui prend la mer vers ce moment tant attendu, je flotte sans cesse, sans cesse
Je ne savais rien à l'époque
La prière que ton cœur m'adressait
Maintenant, enfin, mon cœur se réchauffe