Lyrics and translation Lee Sun Hee - 작은 연가

작은 연가

바람 부서지는 숲속에서도
한웅큼 약속으로 머물 수 없는
그대여 그대여
풀꽃 피어있는 들길에서도
한자락 희망으로 머물 수 없는
그대여 그대여
햇살 쓰러지는 강둑에서도
한떨기 생명으로 흐를 수 없는
그대여 그대여
아- 그대를 기다리는 일은
한다발 안개를 꺾는 일이네
바람 부서지는 숲속에서도
한웅큼 약속으로 머물 수 없는
그대여 그대여
풀꽃 피어있는 들길에서도
한자락 희망으로 머물 수 없는
그대여 그대여
햇살 쓰러지는 강둑에서도
한떨기 생명으로 흐를 수 없는
그대여 그대여
아- 그대를 기다리는 일은
한다발 안개를 꺾는 일이네

Petite chanson d'amour

Même dans la forêt où le vent se brise,
Je ne peux pas rester avec une poignée de promesses,
Mon amour, mon amour,
Même sur le sentier champêtre où les fleurs sauvages fleurissent,
Je ne peux pas rester avec un soupçon d'espoir,
Mon amour, mon amour,
Même sur la berge où le soleil se couche,
Je ne peux pas couler avec une seule étincelle de vie,
Mon amour, mon amour,
Ah, t'attendre,
C'est comme cueillir une brassée de brouillard.
Même dans la forêt où le vent se brise,
Je ne peux pas rester avec une poignée de promesses,
Mon amour, mon amour,
Même sur le sentier champêtre où les fleurs sauvages fleurissent,
Je ne peux pas rester avec un soupçon d'espoir,
Mon amour, mon amour,
Même sur la berge où le soleil se couche,
Je ne peux pas couler avec une seule étincelle de vie,
Mon amour, mon amour,
Ah, t'attendre,
C'est comme cueillir une brassée de brouillard.