Lyrics and translation Lee Sun Hee - 작은 연가

작은 연가

바람 부서지는 숲속에서도
한웅큼 약속으로 머물 수 없는
그대여 그대여
풀꽃 피어있는 들길에서도
한자락 희망으로 머물 수 없는
그대여 그대여
햇살 쓰러지는 강둑에서도
한떨기 생명으로 흐를 수 없는
그대여 그대여
아- 그대를 기다리는 일은
한다발 안개를 꺾는 일이네
바람 부서지는 숲속에서도
한웅큼 약속으로 머물 수 없는
그대여 그대여
풀꽃 피어있는 들길에서도
한자락 희망으로 머물 수 없는
그대여 그대여
햇살 쓰러지는 강둑에서도
한떨기 생명으로 흐를 수 없는
그대여 그대여
아- 그대를 기다리는 일은
한다발 안개를 꺾는 일이네

Маленькая серенада

Даже в лесу, где ветер ломает ветви,
Не могу удержать тебя даже горсткой обещаний,
Любимый, любимый мой.
Даже на тропинке в поле, где цветут цветы,
Не могу удержать тебя даже клочком надежды,
Любимый, любимый мой.
Даже на берегу реки, где падают солнечные лучи,
Не могу течь вместе с тобой, как капля жизни,
Любимый, любимый мой.
Ах, ждать тебя –
Всё равно что пытаться удержать охапку тумана.
Даже в лесу, где ветер ломает ветви,
Не могу удержать тебя даже горсткой обещаний,
Любимый, любимый мой.
Даже на тропинке в поле, где цветут цветы,
Не могу удержать тебя даже клочком надежды,
Любимый, любимый мой.
Даже на берегу реки, где падают солнечные лучи,
Не могу течь вместе с тобой, как капля жизни,
Любимый, любимый мой.
Ах, ждать тебя –
Всё равно что пытаться удержать охапку тумана.