Lyrics and translation Lee Sun Hee - 제발 Please

제발 Please

너는 조금씩 달아나고
더 멀어지고
난 너에게 다가가
더 사랑했어
또 난 널 기다려야만 했었고
너는 나를 기다리게 했지
내가 그렇게도 매달려봐도
항상 차갑게 넌 쓴웃음만
너만 바라보는
내가 바보 같아
내게서 더 멀어지는지
너의 그 빈자리에
꼭 내가 아니라도
누군가 살게 되겠지만
그때까지만
난 이별을 잊은 채
조금만 더 살아갈게
내가 그렇게도 매달려봐도
항상 차갑게 넌 쓴웃음만
너만 바라보는
내가 바보 같아
내게서 더 멀어지는지
너의 그 빈자리에
꼭 내가 아니라도
누군가 나처럼 있겠지만
그때까지라도
혼자라도 이대로
조금만 사랑할 수 있다면
다시는 예전처럼 함께한
그때처럼
날 위해줄 수는 없겠지만
네가 할 수 있는
오직 한 가지는
나 없는 세상에 나 없이
행복해 제발

S'il te plaît

Tu t'éloignes de moi peu à peu,
tu t'en vas de plus en plus loin,
je me rapproche de toi,
je t'ai aimé encore plus.
Encore une fois, j'ai dû t'attendre,
tu m'as fait attendre.
Même si je m'accroche à toi de toutes mes forces,
tu me réponds toujours par un sourire amer et froid.
Je te regarde,
je suis si stupide.
Tu t'éloignes de plus en plus de moi,
dans ce vide que tu laisses,
même si ce n'est pas moi,
quelqu'un d'autre trouvera sa place,
jusqu'à ce moment-là,
j'oublierai cette séparation,
je vivrai encore un peu.
Même si je m'accroche à toi de toutes mes forces,
tu me réponds toujours par un sourire amer et froid.
Je te regarde,
je suis si stupide.
Tu t'éloignes de plus en plus de moi,
dans ce vide que tu laisses,
même si ce n'est pas moi,
quelqu'un d'autre sera comme moi,
au moins jusqu'à ce moment-là,
même seule, je resterai ainsi,
si je peux t'aimer un peu plus.
Je ne pourrai plus jamais être comme avant avec toi,
comme à cette époque,
tu ne pourras plus jamais me faire plaisir,
la seule chose que tu puisses faire,
la seule et unique,
dans ce monde sans moi, sans moi,
s'il te plaît, sois heureux.