Lyrics and translation Lee Soo Young - 사랑과 우정 사이(Between love and friendship)

사랑과 우정 사이(Between love and friendship)

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 나는 두려워
어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네
———-
Meo ri reul sseu reo ol li neun neo ye mo seup
Shi ga neun jo geum ssik u ri reul gal la no neun de
Eo di seo bu teon ji mu eot ddae mu nin ji
Ja geun neo ye so neul jap gi do na neun du ryeo wo
Eo cha pi he eo ji meul a neun na e gen
U ri ye man na mi jjal ba do mi ryeo neun eom ne
Nu gu do neol dae shin hal sun eop ji man
A nin geon a nin geol mi ryeo nil bbun
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
————–
The sight when you sweep your hair up
Bit by bit, time pulls us apart
From where? Because of what?
Even holding your small hands makes me terrified
Anyways, to me who is aware of parting
Even when our meeting was short, there was no regret
Though no one can ever replace you
No, it's not that, I'm just regretting
The moments I wanted to freeze, the happy memories
You who I couldn't give up for anything
Do I have to give up for my tears now?
Now that I've realized the true feelings you've been hiding
Further than love, closer than friendship
I'm leaving those feelings of yours towards me now
I hate myself who protected you more than myself, more than anyone in this world
The moments I wanted to freeze, the happy memories
You who I couldn't give up for anything
Do I have to give up for my tears now?
Now that I've realized the true feelings you've been hiding
Neither a lover nor such a friend
Having enough of that awkward relationship, I'm leaving
The fate between us that was even shorter than our friendship
Inside of it, I'm leaving you
Further than love, closer than friendship
I'm leaving those feelings of yours towards me now
I hate myself who protected you more than myself, more than anyone in this world
Neither a lover nor such a friend
Having enough of that awkward relationship, I'm leaving
The fate between us that was even shorter than our friendship
Inside of it, I'm leaving you

Entre l'amour et l'amitié (Between love and friendship)

La façon dont tu remontes tes cheveux
Le temps nous sépare peu à peu
D'où cela vient-il ? Pourquoi ?
Même tenir ta petite main me terrifie
De toute façon, pour moi qui suis consciente de la séparation
Même si notre rencontre a été brève, je n'ai aucun regret
Bien que personne ne puisse jamais te remplacer
Non, ce n'est pas ça, je regrette juste
Les moments que j'ai voulu figer, les souvenirs heureux
Toi que je ne pouvais abandonner pour rien au monde
Dois-je t'abandonner pour mes larmes maintenant ?
Maintenant que j'ai réalisé les vrais sentiments que tu cachais
Plus loin que l'amour, plus proche que l'amitié
Je quitte ces sentiments que tu as pour moi maintenant
Je me déteste de t'avoir protégé plus que moi-même, plus que quiconque en ce monde
Les moments que j'ai voulu figer, les souvenirs heureux
Toi que je ne pouvais abandonner pour rien au monde
Dois-je t'abandonner pour mes larmes maintenant ?
Maintenant que j'ai réalisé les vrais sentiments que tu cachais
Ni un amant, ni vraiment un ami
En ayant assez de cette relation étrange, je m'en vais
Le destin entre nous qui a été encore plus court que notre amitié
À l'intérieur, je te quitte
Plus loin que l'amour, plus proche que l'amitié
Je quitte ces sentiments que tu as pour moi maintenant
Je me déteste de t'avoir protégé plus que moi-même, plus que quiconque en ce monde
Ni un amant, ni vraiment un ami
En ayant assez de cette relation étrange, je m'en vais
Le destin entre nous qui a été encore plus court que notre amitié
À l'intérieur, je te quitte
———-
Meo ri reul sseu reo ol li neun neo ye mo seup
Shi ga neun jo geum ssik u ri reul gal la no neun de
Eo di seo bu teon ji mu eot ddae mu nin ji
Ja geun neo ye so neul jap gi do na neun du ryeo wo
Eo cha pi he eo ji meul a neun na e gen
U ri ye man na mi jjal ba do mi ryeo neun eom ne
Nu gu do neol dae shin hal sun eop ji man
A nin geon a nin geol mi ryeo nil bbun
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
————–
La façon dont tu remontes tes cheveux
Petit à petit, le temps nous sépare
D'où cela vient-il ? Pour quelle raison ?
Même tenir ta petite main me terrifie
De toute façon, moi qui suis consciente de la séparation,
Même si notre rencontre a été brève, je n'ai aucun regret.
Bien que personne ne puisse jamais te remplacer,
Non, ce n'est pas ça, je ne fais que regretter.
Les moments que j'ai voulu figer, les souvenirs heureux,
Toi que je ne pouvais abandonner pour rien au monde,
Dois-je maintenant t'abandonner pour mes larmes ?
Maintenant que j'ai réalisé les vrais sentiments que tu cachais,
Plus loin que l'amour, plus proche que l'amitié,
Je quitte maintenant ces sentiments que tu as pour moi.
Je me hais d'avoir plus que moi-même, plus que quiconque au monde, cherché à te protéger.
Les moments que j'ai voulu figer, les souvenirs heureux,
Toi que je ne pouvais abandonner pour rien au monde,
Dois-je maintenant t'abandonner pour mes larmes ?
Maintenant que j'ai réalisé les vrais sentiments que tu cachais,
Ni un amant, ni vraiment un ami,
Fatiguée de cette relation étrange, je m'en vais.
Ce lien entre nous qui a été encore plus court qu'une amourette,
C'est à l'intérieur de cela que je te quitte.
Plus loin que l'amour, plus proche que l'amitié,
Je quitte maintenant ces sentiments que tu as pour moi.
Je me hais d'avoir plus que moi-même, plus que quiconque au monde, cherché à te protéger.
Ni un amant, ni vraiment un ami,
Fatiguée de cette relation étrange, je m'en vais.
Ce lien entre nous qui a été encore plus court qu'une amourette,
C'est à l'intérieur de cela que je te quitte.