Lyrics and translation Lee Soo Young - 시작되는 연인들을 위해(For Starting Lovers)

시작되는 연인들을 위해(For Starting Lovers)

니가 아침에 눈을 떠 처음 생각나는 사람이
언제나 나였으면 내가 늘 그렇듯이
좋은 것을 대할때면 함께 나누고픈 사람도
그 역시 나였으면 너도 떠날테지만
*그래 알고 있어 지금 너에게
사랑은 피해야할 두려움이란걸
불안한듯 넌 물었지 사랑이 짙어지면
슬픔이 되는 걸 아느냐고
하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
때론 살아가는 힘이 되어 주는걸
이제는 걱정하지마 한땐
나도 너만큼 두려워한 적도 많았으니
조금씩 널 보여줘 숨기려 하지말고
내가 가까이 설수 있도록
니가 힘들어 지칠때 위로받고 싶은 사람이
바로 내가 됐으면 내가 늘 그렇듯이
너의 실수도 따뜻이 안아줄거라 믿는 사람
바로 내가 됐으면 너도 떠날테지만
*그래 알고 있어 지금 너에게
사랑은 피해야할 두려움이란걸
불안한듯 넌 물었지 사랑이 짙어지면
슬픔이 되는 걸 아느냐고
하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
때론 살아가는 힘이 되어 주는걸
이제는 걱정하지마 한땐
나도 너만큼 두려워한 적도 많았으니
조금씩 널 보여줘 숨기려 하지말고
내가 가까이 설수 있도록

Pour les amoureux qui commencent (For Starting Lovers)

Si la première personne à qui tu penses en te réveillant le matin
étais toujours moi, comme je le suis toujours pour toi,
si la personne avec qui tu aimerais partager les bonnes choses
étais aussi moi, même si tu pourrais partir,
*Oui, je le sais, pour toi maintenant,
l'amour est une peur à éviter.
Tu as demandé avec anxiété si l'amour, en s'intensifiant,
ne devenait pas de la tristesse.
Mais tu ne sais pas que cette tristesse inexpliquée
peut parfois te donner la force de vivre.
Ne t'inquiète plus maintenant, un jour,
j'ai aussi eu peur comme toi.
Montre-moi petit à petit, ne te cache pas,
pour que je puisse être près de toi.
Si la personne auprès de qui tu veux être réconforté lorsque tu es triste et fatigué
étais moi, comme je le suis toujours pour toi,
si la personne à qui tu ferais confiance pour te réconforter dans tes erreurs
étais moi, même si tu pourrais partir,
*Oui, je le sais, pour toi maintenant,
l'amour est une peur à éviter.
Tu as demandé avec anxiété si l'amour, en s'intensifiant,
ne devenait pas de la tristesse.
Mais tu ne sais pas que cette tristesse inexpliquée
peut parfois te donner la force de vivre.
Ne t'inquiète plus maintenant, un jour,
j'ai aussi eu peur comme toi.
Montre-moi petit à petit, ne te cache pas,
pour que je puisse être près de toi.