Lyrics and translation 이수영 - Farewell Blues II

Farewell Blues II

안된다고 말하는거니 처음 내가 매달리잖아 흔들린 내맘 잡아주던 그때로 돌아갈 순 없겠니
I know I know I know you meet tonight
이미 맘이 굳어진거니 대체 어디서 할 수 있을만큼 강한 게 아니었니 너의 사랑이란게
외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 너 없이는 내가 살 수 없을 것 같다 말한들
정말 사랑한다 말해도 너 떠나가겠지 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 난 꿈에 빠져 있을게 넌 조용히 가줘
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리가 차갑게 식어있기를

외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 이제는 정말 나 잘할 수 있을꺼라 말한들
진짜 사랑하는 내 맘을 결국 또 버린 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 너 떠난 뒤 나 혼자 남아서 맘 놓고 울게
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리에 편지 따윈 남기지마

Don't say hello to me 우연히 날 보더라고 분명히 난 너를 잡고 매달릴 꺼야
그냥 스쳐가면 돼 가슴이 시려와도 난 니가 버린 사람이니까 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 나 꿈을 꿈을 꾸고 있을께 나 행복하도록
잊을 순 없을거야 니가 내게 주었던 그 많은 사랑의 기억

Blues d'adieu II

Tu me dis que c'est impossible, c'est moi qui me suis accrochée la première fois, tu ne peux pas revenir à ce moment où tu tenais mon cœur qui vacillait ?
Je sais, je sais, je sais, tu le vois ce soir
Ton cœur est-il déjà durci, où as-tu trouvé une force si grande que ton amour n'était pas capable de ça ?
Je te dis que tu vas te sentir seule, que tu vas me manquer, même si je te dis que je ne peux pas vivre sans toi
Même si je te dis que je t'aime vraiment, tu vas partir, maintenant, dis au revoir à moi.
Ne me réveille pas, laisse-moi disparaître dans le rêve, tu partiras silencieusement.
Quand j'ouvrirai les yeux, je veux que l'endroit où tu étais couché soit froid.

Je te dis que tu vas te sentir seule, que tu vas me manquer, même si je te dis que je vais vraiment bien maintenant.
Mon cœur qui t'aime vraiment, tu l'as encore jeté, maintenant, dis au revoir à moi.
Ne me réveille pas, laisse-moi disparaître, après ton départ, je resterai seule et je pourrai pleurer librement.
Quand j'ouvrirai les yeux, ne laisse aucune lettre à l'endroit où tu étais couché.

Ne me dis pas bonjour, même si tu me vois par hasard, je vais certainement me jeter sur toi et t'attraper.
Passe simplement, même si mon cœur est froid, je suis celle que tu as abandonnée, maintenant, dis au revoir à moi.
Ne me réveille pas, laisse-moi disparaître, je rêve, je rêve, pour que je sois heureuse.
Je n'oublierai jamais tous les souvenirs d'amour que tu m'as donnés.