Lyrics and translation 이수영 - Love Song (Simply Sunday & 이수영)

Love Song (Simply Sunday & 이수영)

어쩌면 이럴 수 있는지
거울 앞에 비춰지는 사랑

그건요 바로 나인걸요
참으려해도 웃음이 나네요

모르죠 아마 모르겠죠
그대 주윌 맴도는 한 사람

아이처럼 혹시 들킬까봐
숨기만 하면서 한참을 보는지

그래요 이제는 내게도 온 거죠
이런 떨림들은 바로 사랑이죠

바람만 스쳐도 온통
그대의 향기로 나는요 바보처럼
그 자리에 서있죠

요즘요 내 주윌 맴돌다
숨고 마는 한 사람이 있죠

집에 오면 그 사람 생각에
참아보려 해도 웃음이 나네요

그래요 이제는 내게도 온 거죠
이런 떨림들은 바로 사랑이죠

바람이 스쳐가 모두
나만의 향기로 그대
날 사랑한다 말해주길

그래요 이제는 나 말을 해야죠
나 진정 그댈 지켜주겠노라고

그동안 비워둔 자리
그 한 사람이 꼭 채워주기를
날 안아주기를

사랑이라는건요
이 세상을 모두 다 웃게 하네요

오늘은 나에게 꼭 얘길 해줘요
내 사랑 전하러 가는 내 걸음이

그 사람 맘에 들어가
세상이 온통 우리들 노래로
가득해지길 바래요

Chanson d'Amour (Simply Sunday & 이수영)

Peut-être que c'est comme ça
L'amour qui se reflète dans le miroir

C'est moi, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'empêcher de rire, même si j'essaie de me retenir

Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Quelqu'un qui tourne autour de toi

Comme un enfant, j'ai peur d'être découverte
Je me cache et je te regarde longtemps

Oui, c'est arrivé maintenant, c'est à moi
Ces tremblements, c'est l'amour, c'est sûr

Même un souffle de vent
Ton parfum m'envahit, je suis comme une idiote
Je reste là

Ces derniers temps, je tourne autour de toi
Il y a quelqu'un que je cache

Quand je rentre à la maison, je pense à lui
Je ne peux pas m'empêcher de rire, même si j'essaie de me retenir

Oui, c'est arrivé maintenant, c'est à moi
Ces tremblements, c'est l'amour, c'est sûr

Tous les vents qui passent
Mon parfum, toi
Dis-moi que tu m'aimes

Oui, maintenant je dois parler
Je te protégerai vraiment

L'espace vide que j'avais
J'espère que tu le rempliras complètement
Que tu me prendras dans tes bras

L'amour, c'est
Ça fait rire tout le monde dans ce monde

Dis-le moi aujourd'hui
Mes pas pour aller te dire mon amour

Entrent dans ton cœur
J'espère que le monde sera rempli de nos chansons
Je le souhaite